1 00:00:06,423 --> 00:00:08,591        música pulsante e dramática       2 00:00:08,675 --> 00:00:11,011                                    3 00:00:42,459 --> 00:00:44,627        música sombria e atmosférica       4 00:00:44,711 --> 00:00:47,047                                    5 00:00:49,549 --> 00:00:52,260  Seu cara no FBI,                ele alguma encontrou Bette Williams?  6 00:00:52,343 --> 00:00:53,553             Ainda não, não.             7 00:00:53,636 --> 00:00:55,388    [Decourcy]   Então Irina Zhevakin         é nossa última chance               8 00:00:55,472 --> 00:00:57,057         para colocar Dryden no calcanhar.      9 00:00:57,098 --> 00:00:59,017       Sinclair ameaçou você?      10 00:00:59,059 --> 00:01:00,935    Não, um policial me ameaçou.    11 00:01:00,977 --> 00:01:03,229           Qual policial?           12 00:01:12,781 --> 00:01:16,076  Eu poderia usar suas habilidades             para investigar Sinclair Dryden.    13 00:01:16,159 --> 00:01:17,827           Dryden? Para que?          14 00:01:17,869 --> 00:01:20,371          Drogas e estupros                  mulheres universitárias.              15 00:01:24,918 --> 00:01:27,253       -[geme]                            -[Boyd] A boa notícia é que      16 00:01:27,337 --> 00:01:29,047        a bala foi                       direto pela sua coxa    17 00:01:29,089 --> 00:01:31,049             e apenas cortado                       a veia femoral .         18 00:01:31,132 --> 00:01:32,467      Más notícias, vai precisar de cirurgia.    19 00:01:32,550 --> 00:01:34,803  Existe alguma maneira                    que Sinclair Dryden saberia    20 00:01:34,886 --> 00:01:36,763      que você é                          investigando-o secretamente?     21 00:01:36,846 --> 00:01:38,264      Não. Não, não, não. Isso foi...     22 00:01:38,306 --> 00:01:40,600    esses eram os irmãos Angiulo.       Eles me armaram.                   23 00:01:40,683 --> 00:01:42,727      C-Como você pode ter tanta certeza?     24 00:01:49,067 --> 00:01:50,610            [pneus cantam]           25 00:01:50,652 --> 00:01:52,946              [gemendo]              26 00:01:53,613 --> 00:01:55,949                                    27 00:01:58,785 --> 00:02:00,620        [O'Brien]                              Hernando é um bom homem.      28 00:02:00,703 --> 00:02:02,539     Nós reclamamos no dia anterior     29 00:02:02,580 --> 00:02:03,873          que as condições                  não eram seguros.               30 00:02:03,915 --> 00:02:07,418       Fomos informados do problema              seria cuidado .       31 00:02:07,460 --> 00:02:08,962           Nós fomos ignorados.           32 00:02:17,846 --> 00:02:20,974  Há muito sobre Joe Congemi   você não está ciente de.               33 00:02:34,362 --> 00:02:37,949       Uh, Sra. Dryden,                     esta é minha esposa Jennifer.      34 00:02:38,032 --> 00:02:39,117            [Jenny]                                Tantas coisas           35 00:02:39,200 --> 00:02:41,286       dei errado na minha vida,     36 00:02:41,327 --> 00:02:42,704               Eu, ah...               37 00:02:42,745 --> 00:02:45,456         Eu realmente não acho                 Eu vale a pena amar.            38 00:02:45,498 --> 00:02:46,583             Você está errado.            39 00:02:46,666 --> 00:02:49,002                                    40 00:02:52,797 --> 00:02:54,090            [cama guinchando]           41 00:02:54,174 --> 00:02:56,551          [grunhindo, gemendo]         42 00:03:09,647 --> 00:03:11,983            [ambos rindo]           43 00:03:18,239 --> 00:03:20,700        [passos se aproximando]       44 00:03:23,620 --> 00:03:25,288                -Jenny?                              -Hum?                 45 00:03:25,371 --> 00:03:28,917        Ontem à noite você disse                  para acordar você às 7h30.       46 00:03:29,000 --> 00:03:30,919                  Oh.                 47 00:03:32,837 --> 00:03:35,423          -Como vai você?                        -[ri suavemente]          48 00:03:35,465 --> 00:03:37,508             Eu não sei.            49 00:03:37,592 --> 00:03:39,177               Pacífico.              50 00:03:41,888 --> 00:03:43,181                  Oh.                 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,099         Ah, café da manhã na cama?        52 00:03:45,183 --> 00:03:47,101          Bem, eu não sabia                  o que você gostou,             53 00:03:47,143 --> 00:03:49,354          então eu ganhei um pouco                   de tudo.              54 00:03:49,437 --> 00:03:51,356             [ambos risam]             55 00:03:51,439 --> 00:03:55,568  Em 21 anos de casamento,            Jackie nunca me preparou o café da manhã.    56 00:03:55,652 --> 00:03:57,654        Bem, esqueça ele.       57 00:03:57,695 --> 00:03:59,113          Por agora, pelo menos.          58 00:03:59,197 --> 00:04:00,823       Hum, vou tomar o café.      59 00:04:00,907 --> 00:04:02,825          [risos] Obrigado .         60 00:04:04,077 --> 00:04:05,536               [cheira]               61 00:04:05,620 --> 00:04:08,081        [passos se aproximando]       62 00:04:09,123 --> 00:04:10,917      O médico diz que você pode sair.      63 00:04:11,000 --> 00:04:12,543             Vista-se.             64 00:04:12,585 --> 00:04:15,213     Por um segundo lá, eu não estava         certeza que você estava voltando .       65 00:04:15,296 --> 00:04:17,423       Bem, eu sempre volto .      66 00:04:19,342 --> 00:04:20,593       O que está acontecendo com você?      67 00:04:20,677 --> 00:04:22,303         Algo mudou.                  Você parece diferente.         68 00:04:22,345 --> 00:04:24,931        Não, nada mudou.               Nada está diferente.          69 00:04:25,014 --> 00:04:25,974                  Oh.                 70 00:04:26,057 --> 00:04:29,060      Porque, ah,                          se isto é sobre Letitia...     71 00:04:29,102 --> 00:04:30,353    Quero dizer, ela é uma obra de trabalho.    72 00:04:30,395 --> 00:04:31,813          Quero dizer, eu pude ver                  como você poderia conseguir           73 00:04:31,854 --> 00:04:33,982      -a ideia errada .                     -Por favor, apenas se vista.      74 00:04:37,735 --> 00:04:39,445            [limpa a garganta]           75 00:04:39,487 --> 00:04:40,947  [Decorcia]                          Você sabe, e-eu tenho esse sentimento    76 00:04:41,030 --> 00:04:44,367      que hoje vai ser               um bom dia para nós dois.      77 00:04:44,409 --> 00:04:45,702       O que faz você dizer isso?       78 00:04:45,785 --> 00:04:48,413     Estou construindo um caso vencível         contra Sinclair Dryden.         79 00:04:48,496 --> 00:04:51,457          Irina Zhevakin tem                   concordou em testemunhar.          80 00:04:51,541 --> 00:04:53,418        Você disse que ela é frágil.       81 00:04:53,459 --> 00:04:55,295      Sim,                                a mulher foi brutalizada     82 00:04:55,336 --> 00:04:57,505       fisicamente e mentalmente.       83 00:04:57,588 --> 00:04:59,882         Bem, sabendo                        quão doce você pode ser,        84 00:04:59,924 --> 00:05:02,510        Tenho certeza que você vai pegá-la              através disso.                 85 00:05:03,261 --> 00:05:05,096          E você? Você, ah...         86 00:05:05,179 --> 00:05:07,432      você tem Indústrias Needham           preso ao tapete?              87 00:05:07,515 --> 00:05:08,516                Quase.               88 00:05:08,599 --> 00:05:09,892        Eu finalmente localizei                esse operador                 89 00:05:09,976 --> 00:05:11,644       quem estava trabalhando no guindaste            na grande escavação                 90 00:05:11,728 --> 00:05:12,895        quando o cabo quebrou.       91 00:05:12,937 --> 00:05:15,064        Eu preciso convencê-lo               para testemunhar,                   92 00:05:15,148 --> 00:05:17,150        e estou tendo problemas               com OSHA.                    93 00:05:17,191 --> 00:05:19,527     Não consigo ninguém                   na agência para falar comigo.     94 00:05:19,569 --> 00:05:23,031    Estou começando a suspeitar              um inspetor chamado Owen O'Dowd    95 00:05:23,114 --> 00:05:24,282           está aceitando subornos.          96 00:05:24,365 --> 00:05:25,616        -Hum.                                -Eu me pergunto se um certo        97 00:05:25,700 --> 00:05:29,245       A.D.A. do condado de Suffolk                poderia fazer uma visita a O'Dowd.      98 00:05:29,329 --> 00:05:33,041        Você está pedindo minha ajuda?       99 00:05:33,082 --> 00:05:34,876              Estou lá.              100 00:05:37,003 --> 00:05:39,380            [conversa calma]           101 00:05:40,757 --> 00:05:42,091             Olá, Roscoe.             102 00:05:42,175 --> 00:05:44,844         Chris. Eu vou pegá-lo.         103 00:05:46,054 --> 00:05:48,097              Ele está aqui.              104 00:05:50,016 --> 00:05:52,769          Crianças. Maldita dor                   na bunda, certo?          105 00:05:52,810 --> 00:05:55,521       Você se preocupa com o dia deles,             noite, e no meio,         106 00:05:55,605 --> 00:05:56,939      e eles não dão a nem .     107 00:05:57,023 --> 00:05:59,525        Meu filho não é assim.       108 00:06:01,652 --> 00:06:03,863         Ouvi dizer que você está trabalhando                para o D.A agora.             109 00:06:03,946 --> 00:06:05,531             Ainda é policial.             110 00:06:13,039 --> 00:06:14,957         Eu não estava bêbado, pai.         111 00:06:15,041 --> 00:06:16,709               Vamos.              112 00:06:19,170 --> 00:06:21,631           Eu disse sinto desculpe.          113 00:06:21,672 --> 00:06:23,633        O que mais você quer?               Meio litro de sangue?              114 00:06:23,716 --> 00:06:24,884         Quando eu tinha sua idade,         115 00:06:24,926 --> 00:06:27,387        se eu tivesse sido preso                 por brigar em um bar,        116 00:06:27,428 --> 00:06:28,805       menor de idade com uma identidade falsa,       117 00:06:28,846 --> 00:06:31,391        meu pai teria me batido              com seu cinto.                118 00:06:32,433 --> 00:06:34,435               Vá em frente.              119 00:06:34,477 --> 00:06:36,104        Não tenho medo de você.        120 00:06:36,187 --> 00:06:37,438        Eu não quero que você seja               com medo de mim.                 121 00:06:37,522 --> 00:06:39,357    Eu quero que você tenha medo de você,  122 00:06:39,440 --> 00:06:42,902      do dano que você poderia causar           para você mesmo e para outros.      123 00:06:43,736 --> 00:06:45,238       Oh sim? E você?       124 00:06:45,321 --> 00:06:47,323      Mamãe chora todas noites,     125 00:06:47,407 --> 00:06:49,909      preocupante,                            me perguntando se você está vivo.      126 00:06:49,951 --> 00:06:51,077         Aiden, isso é o suficiente.        127 00:06:51,119 --> 00:06:52,995     Não. Faça o que eu digo, não o que eu faça.    128 00:06:53,079 --> 00:06:54,914            Estou cansado disso.           129 00:06:57,041 --> 00:06:58,751         Ele não quis dizer isso.         130 00:06:58,835 --> 00:07:01,003          -[porta bate fechada]                   -Claro ele fez.               131 00:07:01,087 --> 00:07:02,839               E mais.              132 00:07:03,423 --> 00:07:05,883       Sr. Reyes, Siobhan Quays.      133 00:07:05,925 --> 00:07:07,969           Estou representando                     Hernando Mendoza.          134 00:07:08,052 --> 00:07:09,387          Eu gostaria de conversar                     sobre o que aconteceu         135 00:07:09,429 --> 00:07:10,555       naquele dia ele foi ferido.       136 00:07:10,596 --> 00:07:11,931     Você estava operando o guindaste,        correto?                         137 00:07:12,014 --> 00:07:14,058     Por favor, afaste-se, Sra. Quays.     138 00:07:14,142 --> 00:07:15,351       Eu não pretendo invadir.      139 00:07:15,435 --> 00:07:17,019      Sim, sua boca está dizendo           uma coisa,                      140 00:07:17,103 --> 00:07:18,688       e seus pés estão dizendo             outra coisa.                141 00:07:18,771 --> 00:07:20,189        Você sabe,                            chegará um momento        142 00:07:20,231 --> 00:07:23,484  quando você precisará de seus colegas de trabalho     para proteger você,                 143 00:07:23,526 --> 00:07:26,779       e Indústrias Needham               não vai proteger você.       144 00:07:26,863 --> 00:07:28,781        OSHA não protegerá você.       145 00:07:28,865 --> 00:07:30,700     O sindicato não protegerá você.     146 00:07:30,783 --> 00:07:32,493         Então este "eu, eu mesmo,                 e eu" atitude              147 00:07:32,535 --> 00:07:33,953     só vai levar você até certo ponto.    148 00:07:33,995 --> 00:07:36,914    Eu não preciso ir longe.             Eu só preciso ir longe o suficiente.    149 00:07:36,998 --> 00:07:40,293      tenho família envio dinheiro            de volta para casa em Puerto Plata.    150 00:07:40,793 --> 00:07:43,171      Hernando Mendoza tem pessoas          bem aqui em Boston            151 00:07:43,254 --> 00:07:44,464          isso depende de ele.         152 00:07:44,505 --> 00:07:46,674      Olha, estou tentando lutar          algo positivo              153 00:07:46,716 --> 00:07:48,968        fora desta tragédia                  para que Pepe saiba        154 00:07:49,010 --> 00:07:50,636  o pai dele não está sofrendo em vão.  155 00:07:50,720 --> 00:07:55,558         Da última vez, senhora,                     saia da minha propriedade.         156 00:07:56,058 --> 00:07:58,769      Você já experimentou uma perda,           Sr. Reyes?                      157 00:07:58,853 --> 00:08:02,940      Teve alguém que você ama                 roubado de você de repente?     158 00:08:03,024 --> 00:08:05,026      Você não precisa ser corajoso.     159 00:08:05,067 --> 00:08:06,819          Apenas corajoso o suficiente.          160 00:08:15,786 --> 00:08:18,164                [suspira]               161 00:08:30,343 --> 00:08:33,471          Tetos estão preenchidos                  com amianto,              162 00:08:33,554 --> 00:08:36,182    que precisa sair em breve.  163 00:08:36,224 --> 00:08:39,477        Ou... vou bater um sinal               na sua porta da frente,           164 00:08:39,560 --> 00:08:42,605        "Não entre                        sob pena de lei."        165 00:08:42,688 --> 00:08:44,482              Entendido?             166 00:08:48,444 --> 00:08:49,779           [Decorcia]                           Inspetor O'Dowd.          167 00:08:49,820 --> 00:08:50,947        Fui ao seu escritório.        168 00:08:50,988 --> 00:08:52,406        Eles me disseram                         Eu poderia encontrar você aqui.        169 00:08:52,490 --> 00:08:54,075       Eu sou A.D.A. Ala de Decourcy.      170 00:08:54,158 --> 00:08:56,744          Eu sei quem você é.         171 00:08:56,827 --> 00:08:57,912           O que você quer?          172 00:08:57,995 --> 00:08:59,372    Apenas pensei que você gostaria de saber  173 00:08:59,413 --> 00:09:01,332      que podemos reunir                um grande júri para investigar     174 00:09:01,374 --> 00:09:03,501          instâncias de enxerto                    conectado à OSHA          175 00:09:03,543 --> 00:09:05,836          e vários Big Dig                  trabalhos de construção.          176 00:09:05,878 --> 00:09:08,798     Você vê, meu escritório acredita          que essas atividades ilegais    177 00:09:08,881 --> 00:09:12,218      contribuíram para vários         ferimentos e várias mortes.     178 00:09:12,260 --> 00:09:14,303    O que isso tem a ver comigo?    179 00:09:14,387 --> 00:09:17,431           Ah, veja, isso é                     uma visita de cortesia           180 00:09:17,515 --> 00:09:19,809         porque seu nome tem                venha muito .               181 00:09:19,892 --> 00:09:21,352              Gosto muito .             182 00:09:21,435 --> 00:09:24,939      Seus relatórios raramente mencionam          condições de trabalho inseguras,         183 00:09:25,022 --> 00:09:27,316    até mesmo em sites                        onde acidentes aconteceram.    184 00:09:27,358 --> 00:09:29,694      Então eu penso                          há duas possibilidades.      185 00:09:29,735 --> 00:09:33,781      Ou esse Owen O'Dowd é            realmente uma merda no trabalho dele,      186 00:09:33,864 --> 00:09:36,117      ou ele está até até os lóbulos das orelhas           em subornos.                      187 00:09:36,158 --> 00:09:39,078  Ei, trabalhei por 23 anos da OSHA.  188 00:09:39,120 --> 00:09:41,163       Eu, uh, fiz muito bem.       189 00:09:41,247 --> 00:09:42,957     -[movimentos mais leves]                    -De acordo com o arquivo, o quê,    190 00:09:42,999 --> 00:09:44,959         você está dois anos de distância                da aposentadoria.             191 00:09:45,001 --> 00:09:47,086       Uma pena se você foi demitido.       192 00:09:47,128 --> 00:09:48,129                 Sim.                193 00:09:48,212 --> 00:09:50,923      Mas, ah,                             sem salário e sem pensão...     194 00:09:50,965 --> 00:09:51,966              [risos]              195 00:09:52,049 --> 00:09:53,801          Maneira difícil de gastar                   seus anos de outono.          196 00:09:53,884 --> 00:09:57,388    Embora eu aposto que você        tenho estado aquelas propinas,    197 00:09:57,471 --> 00:09:59,015       então você provavelmente teve                  um bom cofrinho        198 00:09:59,098 --> 00:10:00,182         escondido, certo?         199 00:10:00,224 --> 00:10:02,226          Difícil de rastrear                   mas não impossível.         200 00:10:02,310 --> 00:10:04,562         Alguém poderia solicitar                seus registros bancários,           201 00:10:04,604 --> 00:10:06,647          compare aqueles                        para salários anuais,         202 00:10:06,689 --> 00:10:09,567         verificar se há herança                e coisas assim.         203 00:10:12,028 --> 00:10:15,573         Hernando Mendoza                     poderia precisar sua ajuda.         204 00:10:15,656 --> 00:10:18,159        Ligue para seu advogado .       205 00:10:18,200 --> 00:10:20,411                Hoje.                206 00:10:30,171 --> 00:10:32,006               [geme]               207 00:10:32,089 --> 00:10:33,758            [motor liga]           208 00:10:33,799 --> 00:10:34,717                Olá.                209 00:10:34,759 --> 00:10:36,427      [sobressalta-se] Cristo de uma muleta,          Rohr.                           210 00:10:36,469 --> 00:10:38,095          Você quase me deu                   um ataque cardíaco.             211 00:10:38,137 --> 00:10:40,181  Você quer ser cobrado por          o assassinato de um oficial federal    212 00:10:40,222 --> 00:10:41,641  além de arrombamento e invasão?  213 00:10:41,682 --> 00:10:44,185    Bem, é uma espécie de movimento de peão       deixando a porta do carro aberta.       214 00:10:44,226 --> 00:10:47,021       Além disso, você não está feliz            ver seu mentor?            215 00:10:47,063 --> 00:10:48,230        Você não é meu mentor.        216 00:10:48,272 --> 00:10:49,732         Você é meu algoz.        217 00:10:49,774 --> 00:10:51,859        E você saiu                      do hospital vivo.        218 00:10:51,942 --> 00:10:53,736       Sim. Pronto para caçar.      219 00:10:53,819 --> 00:10:55,905        [suspira] Para os palhaços               quem atirou em você.                 220 00:10:55,988 --> 00:10:56,864                 Sim.                 221 00:10:56,947 --> 00:11:00,284  E estou supondo                    você espera que eu ajude e ajude.  222 00:11:00,326 --> 00:11:03,454     Bem, a maneira que eu vejo as coisas...    223 00:11:12,588 --> 00:11:13,964          ...você me deve uma.          224 00:11:14,006 --> 00:11:15,424            Eu devo uma a você ?            225 00:11:15,466 --> 00:11:16,884    Ou eu devo uma a você. Por que discutir?    226 00:11:16,967 --> 00:11:18,636      A questão é,                        Eu tenho algo suculento aqui      227 00:11:18,678 --> 00:11:22,181  isso vai colocar seu nome       letras maiúsculas do tamanho de um outdoor.    228 00:11:22,264 --> 00:11:23,391      Com seu nome ainda maior.     229 00:11:23,474 --> 00:11:24,684         Bem, vamos apenas dizer                 que é um dos             230 00:11:24,767 --> 00:11:27,978       aqueles mutuamente benéficos            esforços.                     231 00:11:28,020 --> 00:11:30,564     Vamos,                             já eu direi você errado ?    232 00:11:30,606 --> 00:11:31,982     O "ainda" é o que me preocupa .    233 00:11:32,066 --> 00:11:34,026        [risos] Justo suficientemente.       234 00:11:34,068 --> 00:11:35,361  Você colocará este barco em direção?  235 00:11:35,444 --> 00:11:38,364     Eu posso mostrar a você,                      você pode decidir por você mesmo.     236 00:11:41,367 --> 00:11:44,036           Vamos encontrar um Dunkin'                  no caminho.                 237 00:11:47,206 --> 00:11:48,457           Vamos lá, sério?           238 00:11:48,541 --> 00:11:52,086      Você nunca leu Os Assassinatos             na Rue Morgue?             239 00:11:52,128 --> 00:11:53,254               -Não.                               -[suspira]               240 00:11:53,337 --> 00:11:56,340        O primeiro grande                      história de detetive moderna.       241 00:11:56,424 --> 00:11:59,051    Você poderia aprender uma coisa ou duas       de Edgar Allan Poe.             242 00:11:59,135 --> 00:12:02,304     Quem, eu devo acrescentar,                    nasceu bem aqui em Boston    243 00:12:02,346 --> 00:12:05,141     na Charles Street South.    244 00:12:05,224 --> 00:12:06,684            Pare aqui.           245 00:12:06,767 --> 00:12:09,395     [Milani] Uma clínica veterinária?        Deixe me adivinhar.                    246 00:12:09,478 --> 00:12:11,564        Estamos procurando                     McGruff, o cão do crime.        247 00:12:11,605 --> 00:12:13,482          Quando você se tornou                  tão sarcástico?               248 00:12:13,524 --> 00:12:14,608             Quando em Roma.            249 00:12:14,650 --> 00:12:16,318       Bem, tente tomar depois               minhas boas qualidades, ok?       250 00:12:16,402 --> 00:12:17,945         Porque você fede                     por ser um idiota.         251 00:12:17,987 --> 00:12:20,531           Falando de Roma,                   esta é a clínica          252 00:12:20,614 --> 00:12:23,534  de onde os italianos vêm             quando eles precisam de um médico de rua.    253 00:12:23,576 --> 00:12:26,579  A Máfia,                          como a máfia é hoje em dia,  254 00:12:26,620 --> 00:12:27,872       eles não têm um senso melhor       255 00:12:27,955 --> 00:12:30,207     do que procurar emergência               tratamento médico de um hack    256 00:12:30,291 --> 00:12:33,627         -que desparasita gatinhos.                -[zomba]                    257 00:12:33,669 --> 00:12:35,337           Malditos guinéus.           258 00:12:35,421 --> 00:12:37,465              Sem ofensa.             259 00:12:37,548 --> 00:12:39,091    A Itália está 3.200 milhas do Irã.  260 00:12:39,175 --> 00:12:42,261     E, como eu disse repetidamente,        Eu nasci em Somerville.        261 00:12:42,303 --> 00:12:44,013      Hum-hmm. Bem, estou supondo      262 00:12:44,096 --> 00:12:47,767      que é aqui onde a porra         mancha quem atirou em mim foi levado.     263 00:12:47,850 --> 00:12:50,561         OK. Eu vou                        e verifique as coisas.        264 00:12:50,644 --> 00:12:52,146         Ah, não, não. Eu vou.         265 00:12:52,188 --> 00:12:54,607          Então, que merda é essa?                   estou fazendo aqui?            266 00:12:54,690 --> 00:12:56,275      Você é minha seção de torcida.     267 00:13:08,120 --> 00:13:09,914              [chiado]              268 00:13:09,955 --> 00:13:12,041           música lenta e sombria         269 00:13:12,124 --> 00:13:14,460                                    270 00:13:25,513 --> 00:13:27,848              Rohr? Porra.             271 00:13:27,932 --> 00:13:29,892         Eu pensei que o Bureau                 tinha expulsado você.         272 00:13:29,934 --> 00:13:31,852        Eh, de volta dos mortos,              você pode dizer:                273 00:13:31,936 --> 00:13:34,438          -ao contrário deste cão.                  -[risos]                 274 00:13:34,522 --> 00:13:37,066       Na última semana,                      você tratou um paciente,       275 00:13:37,149 --> 00:13:40,152         um paciente humano,                     por um ferimento à bala?         276 00:13:40,694 --> 00:13:43,656     Bem, a ética médica não vai        permita-me --                    277 00:13:43,739 --> 00:13:46,075       Não me venha com essa merda,             seu maldito saco de pulgas.           278 00:13:46,116 --> 00:13:49,036    Ajudando e encorajando um criminoso       é criminoso.                      279 00:13:49,119 --> 00:13:52,498      Se eu te disse, sou o próximo         pessoa deitada na mesa,     280 00:13:52,581 --> 00:13:54,375    ofegando e respirando pela última vez.  281 00:13:54,416 --> 00:13:56,502        E se você ficar em silêncio,              você vai para a cadeia                282 00:13:56,544 --> 00:13:59,964        para praticar medicina              sem uma licença.            283 00:14:02,174 --> 00:14:03,425      O que esse cara fez com você?      284 00:14:03,467 --> 00:14:05,094             Ele atirou em mim...            285 00:14:05,135 --> 00:14:06,387          antes de eu atirar nele.          286 00:14:06,470 --> 00:14:08,472       Agora pare de brincar.             Dê me um nome.                287 00:14:08,556 --> 00:14:12,351     Quem fez os irmãos Angiulo          contratar para me assassinar?          288 00:14:12,434 --> 00:14:13,894      [Padeiro]                              Olha, eu não sei de nada     289 00:14:13,978 --> 00:14:15,521      -sobre quaisquer assassinatos.           -[grunhidos]                       290 00:14:15,604 --> 00:14:17,439            [Padeiro grita]           291 00:14:17,481 --> 00:14:20,067              [gemendo]              292 00:14:20,150 --> 00:14:21,569            [baques da seringa]           293 00:14:21,610 --> 00:14:22,653              música tensa            294 00:14:22,695 --> 00:14:24,655  Ok,                               Posso ter enfaixado alguém.  295 00:14:24,697 --> 00:14:27,575         Um nome. Me dê                      um nome filho da puta!        296 00:14:27,658 --> 00:14:29,660       Um bandido chamado Danny Calvi.      297 00:14:38,127 --> 00:14:39,295             Precisa de uma mão?             298 00:14:39,336 --> 00:14:41,672             Não, tudo pronto.            299 00:14:43,507 --> 00:14:45,509               [risos]               300 00:14:45,551 --> 00:14:48,304        Quem é você, Diarmuid?        301 00:14:48,345 --> 00:14:49,638          Você sabe quem eu sou.          302 00:14:49,680 --> 00:14:51,807      -[risos]                          -Sim, sim, em um nível,      303 00:14:51,849 --> 00:14:53,434             que eu amo.            304 00:14:53,475 --> 00:14:56,645       Mas não o resto de vocês.       305 00:14:57,438 --> 00:14:58,522        Tudo bem. Deixe-me ver.        306 00:14:58,564 --> 00:15:00,524       Eu, uh, nasci em                   o que é chamado de As Quedas.       307 00:15:00,566 --> 00:15:02,943        É a área católica                de Belfast.                   308 00:15:02,985 --> 00:15:04,737         Meu pai era leiteiro.        309 00:15:04,820 --> 00:15:07,031        Minha mãe era dona de casa.       310 00:15:07,072 --> 00:15:08,532        Tenho seis irmãos.        311 00:15:08,574 --> 00:15:11,243         Eu sou o mais novo                     e o mais parecido.        312 00:15:11,327 --> 00:15:14,163             [ambos risam]             313 00:15:15,372 --> 00:15:18,459        Acabei de descobrir                     Eu tenho um meio irmão.        314 00:15:18,542 --> 00:15:21,503         Sim. Minha mãe mantinha                  o segredo de mim.         315 00:15:21,545 --> 00:15:24,548      Uh, ela diz que estou melhor          nem conhecer o cara.       316 00:15:24,590 --> 00:15:26,216       Quero dizer,                              por que alguém faria isso?      317 00:15:26,258 --> 00:15:27,676               Fazer o quê?               318 00:15:27,760 --> 00:15:29,929         Mantenha uma família separada.         319 00:15:30,721 --> 00:15:33,641  Às vezes um pouco de distância     é para o melhor.                   320 00:15:33,724 --> 00:15:35,601     E se você pensa                     sua família é a única      321 00:15:35,684 --> 00:15:36,894           que tem segredos,          322 00:15:36,936 --> 00:15:39,855  Eu poderia te contar histórias              de Belfast que faria você chorar.  323 00:15:39,939 --> 00:15:42,942       Mas segredos não são melhores            do que mentiras.                     324 00:15:43,817 --> 00:15:45,402         Você quer conhecê-lo,                você não?                   325 00:15:45,486 --> 00:15:46,779        Este seu parente perdido.       326 00:15:46,820 --> 00:15:50,699  Sim. Sim, eu quero ver           se existe uma semelhança familiar.  327 00:15:50,741 --> 00:15:53,619       Você sabe, talvez ele goste             para cantar como eu faço.             328 00:15:53,702 --> 00:15:56,830        Você sabe? Ou, você sabe,              talvez ele...                   329 00:15:56,914 --> 00:15:58,374    está fazendo algo muito legal       com sua vida.                    330 00:15:58,415 --> 00:16:00,459         Talvez ele esteja vivo                    em Nova Iorque ou Paris         331 00:16:00,501 --> 00:16:02,461         ou algum lugar exótico.        332 00:16:02,544 --> 00:16:03,921      Mas como você o encontraria ?     333 00:16:04,004 --> 00:16:07,132    Sue Stanton me deu o número       de um investigador privado.        334 00:16:08,384 --> 00:16:10,094         Bem, se há                     qualquer coisa que eu possa fazer...         335 00:16:10,177 --> 00:16:11,178               Existe.              336 00:16:11,220 --> 00:16:13,472             Venha comigo.            337 00:16:14,306 --> 00:16:15,349                 OK.                338 00:16:15,432 --> 00:16:16,892            [Dan] Decorcy.           339 00:16:16,934 --> 00:16:19,269        Você sabe, algumas pessoas,               em seu escritório,              340 00:16:19,311 --> 00:16:22,439          coloque uma foto de ,                   uh, Lincoln ou JFK.         341 00:16:22,523 --> 00:16:24,024              Wade Boggs.             342 00:16:24,066 --> 00:16:28,070    Você sabe, alguém que eles admiram,       deseja emular.                  343 00:16:28,112 --> 00:16:29,238             Você tem você.            344 00:16:29,321 --> 00:16:32,157    [risos] Um presente da minha esposa.  345 00:16:32,241 --> 00:16:34,868     Ruth colocou o retrato lá.     346 00:16:34,952 --> 00:16:36,036            Você é casado.           347 00:16:36,078 --> 00:16:38,205         Eu iria discutir?        348 00:16:38,247 --> 00:16:40,165              Vamos sentar.              349 00:16:42,209 --> 00:16:43,585                [suspira]               350 00:16:44,211 --> 00:16:47,589    Eu entendo que você está                  investigando Sinclair Dryden.    351 00:16:48,507 --> 00:16:49,591          Uh, isso está correto.         352 00:16:49,675 --> 00:16:51,719        Você intencionou                       me contar sobre isso?        353 00:16:51,802 --> 00:16:54,054    Sim, quando eu estava mais avançado.  354 00:16:54,096 --> 00:16:56,807       Vamos dizer                            você está avançado o suficiente.       355 00:16:56,890 --> 00:16:58,517        Eu quero ouvir o por quê.       356 00:16:58,600 --> 00:17:00,477      Ele droga e depois estupra mulheres.     357 00:17:00,561 --> 00:17:02,896    Essa é uma acusação perturbadora.  358 00:17:02,938 --> 00:17:06,066  Até agora, a reputação de Sinclair   tem sido estelar.                  359 00:17:06,150 --> 00:17:08,277         Justiça personificada.         360 00:17:08,318 --> 00:17:10,404          Não faz sentido,                  ele abusando de mulheres.          361 00:17:10,487 --> 00:17:11,780    Como é sua evidência ?  362 00:17:11,822 --> 00:17:14,366        Uma das mulheres                      concordou em testificar.        363 00:17:14,408 --> 00:17:17,453      Esperamos convencer             mais alguns para fazer o mesmo.      364 00:17:17,536 --> 00:17:18,537                  Nós?                 365 00:17:18,579 --> 00:17:20,039  Chris Caysen, Jackie Rohr e eu.  366 00:17:20,122 --> 00:17:23,333      Rohr? Jesus, o que é isso,           três vezes, nunca tímido?          367 00:17:23,417 --> 00:17:26,378  Jackie tem um conhecimento íntimo   de como o Dryden opera.            368 00:17:26,462 --> 00:17:29,631        Apresentando Jackie Rohr              nesta equação,           369 00:17:29,673 --> 00:17:31,050         esse é o equivalente                de troca                  370 00:17:31,091 --> 00:17:33,218        uma batata quente política               por uma granada de mão.           371 00:17:33,260 --> 00:17:36,388  Bem, às vezes o campo de batalha     determina a arma.             372 00:17:36,430 --> 00:17:37,598                 Multar.                373 00:17:37,639 --> 00:17:40,350       Eu lhe darei uma bobina completa           de corda nisso, Decourcy.      374 00:17:40,434 --> 00:17:43,687      O que você faz com essa corda           depende de você.                   375 00:17:44,313 --> 00:17:46,315            Obrigado, Rocco.            376 00:17:46,398 --> 00:17:49,151       Ei, vá com calma,                   seu guinéu, bastardo careca.      377 00:17:49,193 --> 00:17:50,444            Até mais.            378 00:17:50,527 --> 00:17:52,863           Ei, lembra de mim?          379 00:17:52,905 --> 00:17:53,822               [grunhidos]               380 00:17:53,864 --> 00:17:55,491          Ah, porra! [geme]          381 00:17:55,574 --> 00:17:58,243           Este é o cara,                     o tiro de merda.           382 00:17:58,327 --> 00:18:01,747         Daniel Calvi,                        você está preso.        383 00:18:02,831 --> 00:18:06,585         Uh, você vai precisar                um rodo.                  384 00:18:08,045 --> 00:18:10,589          Bem, aqui estamos .          385 00:18:10,672 --> 00:18:12,132     Jenny, estive pensando...     386 00:18:12,216 --> 00:18:15,803      Encontrar seu meio-irmão,           essa é sua missão.              387 00:18:15,886 --> 00:18:18,472       Você realmente não precisa de mim             andando por aí.                388 00:18:18,514 --> 00:18:21,600        Você tem a força                para fazer isso por você mesmo.       389 00:18:21,683 --> 00:18:23,018              Sim, eu tenho.             390 00:18:23,060 --> 00:18:24,436             Sim, você faz.            391 00:18:24,520 --> 00:18:26,438       E você sabe que sim.      392 00:18:45,040 --> 00:18:46,917                [suspira]               393 00:18:54,758 --> 00:18:56,635               [Rícino]                             Entre.               394 00:19:04,685 --> 00:19:05,727                  Olá.                 395 00:19:05,769 --> 00:19:07,521        Eu, uh, liguei mais cedo.        396 00:19:07,563 --> 00:19:10,607         Sra. Rohr, é claro.        397 00:19:12,067 --> 00:19:15,195  Você estava esperando Sean Connery.  398 00:19:15,279 --> 00:19:16,697              -Não.                                 -[risos]             399 00:19:16,738 --> 00:19:19,199     Eu não tinha certeza do que esperar.    400 00:19:19,283 --> 00:19:22,536            Por favor. Por favor.           401 00:19:26,081 --> 00:19:27,040            Pense nisso.            402 00:19:27,124 --> 00:19:30,752       Quando você quer descobrir            coisas desagradáveis,             403 00:19:30,794 --> 00:19:32,629      você precisa ir para alguém           quem não tem medo                404 00:19:32,671 --> 00:19:36,049      para cavar até o fundo            do monto de estrume, sabe?     405 00:19:36,133 --> 00:19:39,219          Enfie seus dedos                  profundamente na lama.         406 00:19:39,261 --> 00:19:40,512  É a natureza do negócio.  407 00:19:40,554 --> 00:19:41,930  Não há fingir o contrário.  408 00:19:42,014 --> 00:19:44,141        Então, não julgue um livro               pela sua capa?                 409 00:19:44,224 --> 00:19:46,143                Oh não.               410 00:19:46,185 --> 00:19:49,438        Não, pelo contrário,              Sra. Rohr.                    411 00:19:50,105 --> 00:19:51,982  Pergunte a si mesmo se este é o rosto  412 00:19:52,024 --> 00:19:55,694      de alguém que pode descobrir           o que você precisa descobrir.        413 00:19:57,112 --> 00:19:59,990       - Hum.                                 -Tudo bem. Vamos fazê-lo.       414 00:20:00,032 --> 00:20:03,744           Uh, você mencionou                   um irmão obstinado .          415 00:20:03,827 --> 00:20:05,037          Conte me tudo.         416 00:20:05,120 --> 00:20:07,623     Bem, receio não              realmente tenho isso , uh...     417 00:20:07,706 --> 00:20:10,042        Inferno, eu nem sei              seu primeiro nome.               418 00:20:11,251 --> 00:20:13,170              Tudo bem.              419 00:20:15,047 --> 00:20:17,424        [Siobhan]                            Obrigado, Sr. O'Dowd.        420 00:20:20,010 --> 00:20:21,345          [drones de tom de discagem]          421 00:20:21,428 --> 00:20:23,722               [discando]              422 00:20:25,349 --> 00:20:26,934            [telefone tocando]           423 00:20:27,017 --> 00:20:28,894           [Decourcy geme]          424 00:20:30,395 --> 00:20:31,438                 Ala.                425 00:20:31,521 --> 00:20:33,899        Acabei de desligar o telefone               com Owen O'Dowd,             426 00:20:33,941 --> 00:20:35,484       seu novo amigo na OSHA.       427 00:20:35,525 --> 00:20:37,277       Como está meu amigo Owen ?       428 00:20:37,319 --> 00:20:38,737        O que você disse para ele?        429 00:20:38,779 --> 00:20:40,072      Ou eu quero saber?      430 00:20:40,155 --> 00:20:42,699      Oh, todo mundo luta sujo           enquanto você e eu seguimos          431 00:20:42,741 --> 00:20:44,701         o Marquês                         das Regras de Queensberry.        432 00:20:44,743 --> 00:20:48,205  Eles adoram vir até nós com isso   "Ah, isso é uma besteira de Boston".     433 00:20:48,247 --> 00:20:50,666        -Eu dei ao homem Boston.              -[zomba]                     434 00:20:50,707 --> 00:20:52,918     Bem, obrigado por                  o que quer que você tenha jogado em O'Dowd.    435 00:20:52,960 --> 00:20:56,213  Agora ele está pronto para jogar Needham     sob o ônibus mais próximo.             436 00:20:56,296 --> 00:20:57,881              [Decorcia]                           Excelente.              437 00:20:57,965 --> 00:20:59,716         Querida, e-eu preciso ir.         438 00:20:59,800 --> 00:21:00,926              Corra para casa.             439 00:21:00,968 --> 00:21:03,136      Eu estive pensando em maneiras           para recompensá-lo adequadamente.         440 00:21:03,178 --> 00:21:07,391          Sim, estarei lá                  assim que posso.           441 00:21:09,643 --> 00:21:11,770        O que há de errado, Sísifo?       442 00:21:11,812 --> 00:21:13,605      Meu filho Aiden foi preso.      443 00:21:13,689 --> 00:21:15,774      Bêbado, desordenado e com identidade falsa.     444 00:21:15,857 --> 00:21:18,694    Ah, a gama de crimes de adolescentes.  445 00:21:18,735 --> 00:21:20,862           Chutei um cara,                        nocauteou ele .           446 00:21:20,904 --> 00:21:24,449     -[zomba] O que o cara fez?         -Aiden não dirá.                447 00:21:24,533 --> 00:21:26,660       Talvez ele estivesse apenas                    queimando testosterona.      448 00:21:26,702 --> 00:21:28,954          Às vezes ele pensa                  ele é Jackie Chan.           449 00:21:29,037 --> 00:21:31,456           Eh, não todos nós ?          450 00:21:33,250 --> 00:21:37,170  O FBI não gosta de merdas      atirando em seus colegas agentes,  451 00:21:37,212 --> 00:21:38,630         atual ou não.        452 00:21:38,672 --> 00:21:40,048         Ah, me coma, sim?        453 00:21:40,132 --> 00:21:43,176    Meu papai está cagando em uma prisão       cela com os Irmãos Angiulo     454 00:21:43,260 --> 00:21:44,511            por causa de Rohr.           455 00:21:44,553 --> 00:21:46,972     Ele é um idiota de sete camadas.    456 00:21:47,556 --> 00:21:49,016        Por mais verdadeiro que isso possa ser,       457 00:21:49,057 --> 00:21:52,394       você e papai terão               uma reunião comovente em breve,       458 00:21:52,436 --> 00:21:54,813        pelos próximos 20 anos.        459 00:21:54,855 --> 00:21:56,898     Torne a vida mais fácil para você.    460 00:21:56,982 --> 00:21:58,233     Quem contratou você para fazer o golpe?     461 00:21:58,275 --> 00:21:59,860          -Onde está meu advogado?                  -Preso no trânsito.          462 00:21:59,943 --> 00:22:03,572  Eu não direi uma palavra até        Cohen coloca sua bunda judia aqui.    463 00:22:04,239 --> 00:22:05,699     Jackie, saia desta sala.    464 00:22:05,782 --> 00:22:07,242            Não, foda-se isso.           465 00:22:07,284 --> 00:22:09,661         Essa punheta não                 atirar em você.                466 00:22:09,703 --> 00:22:10,829            Comece a conversar.            467 00:22:10,912 --> 00:22:12,873      Não. Tenho um código para seguir.     468 00:22:12,956 --> 00:22:15,584        Oh, foda-se isso desatualizado               omertà besteira.              469 00:22:15,667 --> 00:22:18,086     Os italianos governaram o poleiro          nesta cidade por 100 anos.     470 00:22:18,170 --> 00:22:21,506  Mas você você não tem              os  stundeens   que seu velho tem.    471 00:22:21,548 --> 00:22:22,716      Você não é nada além de um punk.      472 00:22:22,799 --> 00:22:25,385      Você age duro,                       mas você é um maldito punk.      473 00:22:25,469 --> 00:22:28,680         Eu levei você para baixo                      em um maldito movimento.         474 00:22:28,722 --> 00:22:30,057      Seu primeiro dia em Walpole,      475 00:22:30,140 --> 00:22:31,433        você vai ser fodido               na bunda                    476 00:22:31,516 --> 00:22:33,143    cinco vezes com papai assistindo.  477 00:22:33,185 --> 00:22:34,770       Agora, me diga,                        quem diabos contratou você?!       478 00:22:34,811 --> 00:22:36,813     Mikey lidou com ele, não comigo.        Honesto.                          479 00:22:36,897 --> 00:22:39,107          Mikey della Porta.                   Em liberdade condicional.                  480 00:22:39,149 --> 00:22:41,860         Temos uma saída APB                   em Mikey Olhos Verdes.         481 00:22:41,943 --> 00:22:43,570      Se você não falar, ele falará.     482 00:22:43,612 --> 00:22:45,155        Ou ele volta para dentro               permanentemente.                  483 00:22:45,197 --> 00:22:49,534     Todo mundo delata hoje em dia         para uma música chamada RICO.    484 00:22:51,828 --> 00:22:54,956      Tudo que sei é que o cliente,           ele-ele-ele é um pregador           485 00:22:55,040 --> 00:22:56,124             ou um sacerdote.             486 00:22:56,166 --> 00:22:58,335        Algo desse tipo.        487 00:22:58,377 --> 00:23:02,130     Imagine um homem de Deus trazendo        prejudicar outro ser humano.     488 00:23:02,756 --> 00:23:04,883      -Você acredita na hipocrisia?          -[Milani] Qual é o nome dele?      489 00:23:04,925 --> 00:23:07,260    -[Danny] Ele tem um nome de mick.       -[Milani] O que, como Danny?       490 00:23:07,302 --> 00:23:09,346      [Danny]                              Não, como um nome verdadeiro de mick,      491 00:23:09,388 --> 00:23:11,681       como Digmund ou-ou Donal             ou algo assim.                  492 00:23:11,765 --> 00:23:16,937          Picada de Diarmuida                       Chupador de pau Doyle.          493 00:23:16,978 --> 00:23:20,357           [sirenes tocando]           494 00:23:22,692 --> 00:23:25,362           -[pneus cantam]                     -[sirenes param]             495 00:23:26,405 --> 00:23:28,907    [transmissão de rádio indistinta]  496 00:23:29,783 --> 00:23:31,785           música de suspense         497 00:23:31,868 --> 00:23:34,204                                    498 00:23:46,174 --> 00:23:48,427                                    499 00:23:56,560 --> 00:23:59,396     Não posso pagar um advogado,           um será nomeado para você.    500 00:23:59,438 --> 00:24:03,066         -Você entendeu, pai?                 -Eu faço.                       501 00:24:06,695 --> 00:24:08,905  [Jackie] Você sabe o que              seu primeiro erro foi pai?    502 00:24:08,989 --> 00:24:13,785  Comprar armas para o IRA de        um guinéu burro como Danny Calvi.    503 00:24:13,869 --> 00:24:15,036        Você é um homem triste , Rohr.       504 00:24:15,120 --> 00:24:18,039     -Você é um homem triste e patético .         -[Jackie ri]                 505 00:24:20,750 --> 00:24:22,252           Seu filho da puta.          506 00:24:22,294 --> 00:24:24,337            -Oh, oi, querida.                     -[motor liga]           507 00:24:24,421 --> 00:24:25,964      O que em nome de Cristo           você está fazendo?                  508 00:24:26,006 --> 00:24:30,218      [Jackie] Oh, sou só                um cidadão particular observando     509 00:24:30,260 --> 00:24:32,179        o longo braço da lei              estender-se                 510 00:24:32,220 --> 00:24:34,848      nos recessos                    do submundo criminoso.     511 00:24:34,931 --> 00:24:36,016            Besteira total.           512 00:24:36,099 --> 00:24:38,059        Não, você combinou                     para que tudo isso aconteça.       513 00:24:38,101 --> 00:24:40,187        Eu não prendi Doyle.               O FBI fez isso.                  514 00:24:40,228 --> 00:24:43,607     O mesmo FBI que você era           tão ansioso para eu voltar,     515 00:24:43,648 --> 00:24:45,275          e você sabe por que                  eles o prenderam ?          516 00:24:45,317 --> 00:24:47,944     Porque ele contratou                      um maldito assassino para me matar.    517 00:24:47,986 --> 00:24:50,447        Mentiroso. Oh, você é tal               um maldito mentiroso.               518 00:24:50,530 --> 00:24:52,991          Te odeio.                          Eu odeio você, porra!         519 00:24:53,074 --> 00:24:54,409        Querido, querido,                        você está fazendo uma cena.        520 00:24:54,451 --> 00:24:56,203  Há crianças por aí,   com o palavrão.                 521 00:24:56,244 --> 00:24:57,579       Ah, estou fazendo uma cena?       522 00:24:57,621 --> 00:25:00,582      Você acabou de encenar uma porra             Remoção do FBI e para quê?     523 00:25:00,624 --> 00:25:01,708           Por ciúme.           524 00:25:01,791 --> 00:25:03,251      Sim, porque Diarmuid e eu          ter um vínculo                     525 00:25:03,335 --> 00:25:06,004         você não poderia porra                 começar a compreender.         526 00:25:06,087 --> 00:25:08,632           Ah, eu posso. Eu posso.          527 00:25:08,673 --> 00:25:11,092         Vocês são dois espinhosos                ainda para aninhar.                 528 00:25:11,134 --> 00:25:13,345             [telefone toca]            529 00:25:14,012 --> 00:25:16,806             -Ah, vamos lá.                        -Olá.                  530 00:25:16,848 --> 00:25:17,807                 Sim.                531 00:25:17,849 --> 00:25:20,644     Irina Zhevakin não testará.    532 00:25:20,685 --> 00:25:22,729         Estamos em um beco sem saída.                 Venha aqui.               533 00:25:22,771 --> 00:25:25,857       -[suspira] Eu preciso ir.                -[Jenny] De jeito nenhum.       534 00:25:25,941 --> 00:25:27,817     -Sem chance!                             -Podemos terminar isso em casa.     535 00:25:27,859 --> 00:25:29,110         Sim, se eu vier para casa.        536 00:25:29,152 --> 00:25:31,738          Ah, isso é uma ameaça                  você nunca manterá.          537 00:25:31,780 --> 00:25:33,323     Sim, talvez desta vez eu faça.    538 00:25:33,406 --> 00:25:35,075                Uh-huh.               539 00:25:35,158 --> 00:25:36,576            [motor liga]           540 00:25:36,618 --> 00:25:39,287             música sinistra          541 00:25:39,371 --> 00:25:41,706                                    542 00:25:59,641 --> 00:26:01,726              Sra. Murphy?             543 00:26:01,768 --> 00:26:03,353        Sargento Chris Caysen.        544 00:26:03,395 --> 00:26:05,105  O que posso fazer por você, sargento?  545 00:26:05,146 --> 00:26:08,108       Você está empregado como chef            na casa Dryden ?           546 00:26:08,149 --> 00:26:11,278      Eu sou o cozinheiro. Não vamos ser           fazendo qualquer argumento.            547 00:26:11,319 --> 00:26:13,530    Posso fazer algumas perguntas a você?    548 00:26:13,613 --> 00:26:15,615        Alguns podem ser indelicados.       549 00:26:15,699 --> 00:26:17,576           Tenho 76 anos .          550 00:26:17,617 --> 00:26:20,161        Eu ouvi                           minha parcela de indelicadeza.       551 00:26:20,787 --> 00:26:24,291  Isto é sobre Sinclair Dryden's     casos extraconjugais.              552 00:26:24,332 --> 00:26:27,085     Me disseram que ele traz as mulheres         para a mansão.                553 00:26:27,168 --> 00:26:30,046      Eu trabalhei para o Sr. Dryden           e a família Dryden            554 00:26:30,088 --> 00:26:32,340           desde que eu cheguei                    para este país.           555 00:26:32,382 --> 00:26:34,259          Dezesseis anos de idade.          556 00:26:34,301 --> 00:26:36,136  Meus pais, mortos como os mortos podem estar.  557 00:26:36,177 --> 00:26:37,262        Sra. Murphy,                          você já viu...?        558 00:26:37,345 --> 00:26:38,638        Sr. Dryden me mantém ligado,       559 00:26:38,680 --> 00:26:41,057        embora eu dificilmente possa fazer               metade do que eu costumava fazer.       560 00:26:41,099 --> 00:26:42,934    A artrite, você não sabe.    561 00:26:42,976 --> 00:26:45,353       Muitas vezes,                            O Sr. Dryden cozinha para mim.       562 00:26:45,437 --> 00:26:47,522        -[veículo se aproximando]               -Este é meu passeio.             563 00:26:47,606 --> 00:26:50,692        Glória de um dia para você,               jovem .                    564 00:26:51,484 --> 00:26:53,445                  Ah.                 565 00:26:53,486 --> 00:26:56,114              -Obrigado.                          -Sim.                  566 00:26:59,618 --> 00:27:02,579       Acabei de marcar a consulta            com Cassandra Kassell.        567 00:27:02,621 --> 00:27:05,540          Indústrias Needham,                  amanhã às quatro.           568 00:27:07,083 --> 00:27:09,711       OK. eu acho                        Eu tenho tudo que preciso.      569 00:27:09,794 --> 00:27:11,171    Uma declaração juramentada de um trabalhador  570 00:27:11,254 --> 00:27:13,048        quem estava na ventilação                  quando Hernando se feriu.       571 00:27:13,131 --> 00:27:14,799        Uma declaração juramentada                    de um operador de guindaste,        572 00:27:14,841 --> 00:27:17,010       quem foi pressionado                    para ignorar as medidas de segurança.       573 00:27:17,093 --> 00:27:19,512  Eu tenho informações                        de um inspetor OSHA. [suspira]    574 00:27:19,596 --> 00:27:21,806     Qualquer coisa que suspeitemos de Needham        de fazer,                        575 00:27:21,890 --> 00:27:24,100        eles fizeram e mais alguns.       576 00:27:24,142 --> 00:27:26,061               Ainda assim...               577 00:27:26,144 --> 00:27:28,521         [zomba] estou preocupado         578 00:27:28,563 --> 00:27:32,984      que vou deixar Pepe,                  Lourdes e Hernando caíram.      579 00:27:33,068 --> 00:27:35,987         As pessoas gostam de pensar                 a lei é absoluta,         580 00:27:36,071 --> 00:27:39,699       mas não, não podemos prever            qual caminho um caso irá.      581 00:27:39,741 --> 00:27:41,701      Tudo o que podemos fazer é o nosso melhor.      582 00:27:41,785 --> 00:27:43,662                Tenho eu?               583 00:27:43,703 --> 00:27:45,705             Fiz meu melhor?            584 00:27:54,089 --> 00:27:55,924              [Colm]                               Sra. Quays.              585 00:27:57,384 --> 00:27:58,760        Que bom encontrar você aqui.       586 00:27:58,802 --> 00:28:01,179          Pare de me seguir.          587 00:28:01,262 --> 00:28:03,515        Eu não sou tão indefeso               como você pensa.                 588 00:28:03,598 --> 00:28:05,809         Quem está seguindo você?         589 00:28:05,850 --> 00:28:08,061       Estamos nos conectando assim?             Está para ser.              590 00:28:08,144 --> 00:28:11,773     Eu não sei quem você é,            mas eu sei quem você representa.    591 00:28:11,856 --> 00:28:13,733         Você é um intermediário                   entre a máfia irlandesa        592 00:28:13,817 --> 00:28:15,110      e o sindicato da construção.     593 00:28:15,193 --> 00:28:17,153       Palavras duras                          de uma senhora tão adorável.       594 00:28:17,195 --> 00:28:19,698          Salve essa porcaria                       para a barra de canto.         595 00:28:20,323 --> 00:28:22,325             música intensa           596 00:28:22,409 --> 00:28:25,245                                    597 00:28:29,124 --> 00:28:31,543      Me ameace, livre-se de mim,     598 00:28:31,626 --> 00:28:33,628           sempre haverá                   alguém que se importa,          599 00:28:33,670 --> 00:28:37,173           trabalhando para expor                    se arrepia como você.           600 00:28:39,551 --> 00:28:42,303        Foi bom encontrar você,               Sra. Quays.                    601 00:28:42,387 --> 00:28:44,723                                    602 00:29:01,197 --> 00:29:03,408           [porta do carro fecha]          603 00:29:04,659 --> 00:29:07,203      [respirações profundas e trêmulas]      604 00:29:10,373 --> 00:29:13,084        Eu fui buscar Aiden              da escola hoje.            605 00:29:13,168 --> 00:29:16,045      Todo o percurso                      Eu recebo o tratamento do silêncio.     606 00:29:16,087 --> 00:29:17,547      E-eu não sei o que fazer.      607 00:29:18,256 --> 00:29:19,883        Tudo bem,                           não me dê nenhuma merda.       608 00:29:19,924 --> 00:29:22,886    Eu estive cuidando de             negócios, liquidando algumas dívidas.    609 00:29:22,927 --> 00:29:24,721              -Uh-huh.                             -Bem, não.              610 00:29:24,804 --> 00:29:26,848          E-eu-eu tenho feito                  boas ações, principalmente.         611 00:29:26,931 --> 00:29:28,349      Jackie Rohr e boas ações.     612 00:29:28,391 --> 00:29:31,394        É simplesmente difícil pensar             daquelas palavras juntas.       613 00:29:31,936 --> 00:29:35,231         Então, o que aconteceu                    com Irina Zhevakin?         614 00:29:35,315 --> 00:29:36,983     [Decourcy] Uh,                       não podemos pressioná-la a testemunhar.    615 00:29:37,066 --> 00:29:39,027      Não no estado emocional           que ela está.                  616 00:29:39,110 --> 00:29:42,071     -Ah, isso é uma coisa de merda.         -Oh sério?                     617 00:29:42,113 --> 00:29:45,241     Porque eu não me lembro de você          empurrando ela quando você a conheceu.    618 00:29:45,283 --> 00:29:46,659    J-Jackie, pense sobre isso, cara.    619 00:29:46,743 --> 00:29:49,496    Se esta fosse Benedetta,               você quer que eu empurre ela?    620 00:29:49,537 --> 00:29:53,374  Se isso pararia Sinclair Dryden     de machucar outra garota? Sim.  621 00:29:53,416 --> 00:29:55,376        Veja, agora mesmo                       Eu quero enfiar meu pé       622 00:29:55,418 --> 00:29:57,253  até até na bunda de Sinclair Dryden,  623 00:29:57,337 --> 00:29:59,923       ele caga couro italiano             por uma semana.                    624 00:29:59,964 --> 00:30:03,384       Mas essa é a diferença            entre você e eu, Dee.       625 00:30:03,426 --> 00:30:06,721       Eu faço o que eu quero                     porque meu tipo de justiça      626 00:30:06,763 --> 00:30:09,766          me faz sentir bem,                  e foda-se o resto.          627 00:30:09,849 --> 00:30:10,892              Não, Jackie.             628 00:30:10,934 --> 00:30:13,019      A diferença                       entre você e eu é que,     629 00:30:13,061 --> 00:30:15,063      no meu caso,                          ninguém inocente se ferirá.      630 00:30:15,146 --> 00:30:17,106       Tudo bem, meninas, meninas,             vocês dois são lindos,            631 00:30:17,190 --> 00:30:19,067        mas o tempo está passando .       632 00:30:19,108 --> 00:30:21,486      [Jackie]                             Então, Irina disse alguma coisa      633 00:30:21,569 --> 00:30:23,822        isso nos apontaria                  em direção aquele poste da meta?       634 00:30:23,863 --> 00:30:25,281    A primeira vez que encontrei com ela,    635 00:30:25,323 --> 00:30:26,991         ela mencionou                        um-policial intimidando-a         636 00:30:27,075 --> 00:30:29,536     em renunciar sua reclamação         contra Dryden.                  637 00:30:29,577 --> 00:30:30,662              [Cris]                              Qual policial?              638 00:30:30,745 --> 00:30:32,664    Ela não conseguia se lembrar do nome dele.  639 00:30:32,705 --> 00:30:34,541    Oh. Posso examinar os arquivos,    640 00:30:34,624 --> 00:30:37,210       ver quem no departamento            interagiu com Dryden         641 00:30:37,252 --> 00:30:38,878         enquanto ele estava trabalhando                 no Bureau, mas...        642 00:30:38,920 --> 00:30:41,589    Eu devo dizer que duvido de um Boston       policial saia de seu caminho       643 00:30:41,673 --> 00:30:43,758            para um cara do FBI.           644 00:30:45,134 --> 00:30:46,594          Essa é a resposta.          645 00:30:47,762 --> 00:30:49,055       Ela é da Rússia, certo?      646 00:30:49,097 --> 00:30:50,223     Então Irina talvez não entenda    647 00:30:50,306 --> 00:30:52,100       todas as peças de                    Aplicação da lei americana.      648 00:30:52,141 --> 00:30:55,353      Para ela,                              um policial pode ser BPD ou FBI.      649 00:30:55,436 --> 00:30:59,566       Dryden pediu um favor             de um ex-colega.       650 00:30:59,607 --> 00:31:01,109           Algum palpite de quem?           651 00:31:01,818 --> 00:31:07,490       Eh, acho que posso saber               apenas o saco mentiroso vem .      652 00:31:08,825 --> 00:31:10,702    [locutor]                            Estado de Fuga ainda na liderança,  653 00:31:10,743 --> 00:31:12,537         com Águas Internacionais             chegando ao segundo,          654 00:31:12,579 --> 00:31:14,914        com Horseferatu puxando para cima           no ...                      655 00:31:14,956 --> 00:31:17,709        ...nove e meio comprimentos            fora do líder.                656 00:31:17,792 --> 00:31:18,960         Assumindo a terceira posição...      657 00:31:19,043 --> 00:31:21,880        Willie Ruder,                        enquanto eu vivo e respiro.        658 00:31:21,963 --> 00:31:22,964           [desliga o rádio]          659 00:31:23,047 --> 00:31:25,008             Santo Cristo.             660 00:31:25,049 --> 00:31:27,176         Jack "O Mack" Rohr.        661 00:31:27,218 --> 00:31:29,137       O que o inferno traz para você             para Lakeville?                  662 00:31:29,220 --> 00:31:31,264    Oh, um pequeno sopro de nostalgia,  663 00:31:31,306 --> 00:31:34,475      pensando sobre                       meus primeiros dias no Bureau     664 00:31:34,517 --> 00:31:36,728          dos quais você era                    uma parte significativa.         665 00:31:36,769 --> 00:31:39,105      O número dois de Dryden. OK.      666 00:31:39,188 --> 00:31:43,109         Estrangulador de Boston.                    Massacre de Blackfriars.        667 00:31:43,151 --> 00:31:44,444               [risos]               668 00:31:44,485 --> 00:31:47,614         O crime era crime naquela época.                Ainda três dedos?         669 00:31:47,697 --> 00:31:48,740            Ah, sim, claro.           670 00:31:48,823 --> 00:31:50,909        Bem, é bom ver               seu rosto, Willie.            671 00:31:50,950 --> 00:31:52,535      Mas, uh, preciso perguntar a você,      672 00:31:52,577 --> 00:31:58,041    por que em J. nome de Edgar você está       sentado aqui na Sibéria?      673 00:31:58,750 --> 00:32:01,085       Eu pedi para ser transferido            para Lakeville.                  674 00:32:01,169 --> 00:32:03,838      Gosto da paz e do silêncio.     675 00:32:04,839 --> 00:32:08,426      Ouvi dizer que você saiu do Bureau.     676 00:32:08,468 --> 00:32:10,136                 Sim.                677 00:32:10,219 --> 00:32:12,805     Estou trabalhando na segurança privada         para Dryden.                      678 00:32:12,889 --> 00:32:14,933           Dryden, o melhor.          679 00:32:14,974 --> 00:32:18,186    [risos] Ele sempre esteve lá       para nós quando ele era SAC.           680 00:32:18,269 --> 00:32:22,357    Sim, sempre lá para nós, e        nós sempre estivemos lá para ele.    681 00:32:22,398 --> 00:32:23,566              Ainda são.              682 00:32:23,650 --> 00:32:25,652      Faça qualquer que ele nos pediu.     683 00:32:25,735 --> 00:32:27,403            Não importa o que aconteça.           684 00:32:28,529 --> 00:32:29,822        Não tenho certeza do que você quer dizer.       685 00:32:29,906 --> 00:32:31,074           Ah, eu sou... quero dizer          686 00:32:31,115 --> 00:32:34,285     aquele pequeno trabalho que você realizou        para ele em abril passado.              687 00:32:34,369 --> 00:32:36,746       Derrubando                        aquela garota russa chorona.      688 00:32:37,872 --> 00:32:39,666           Não. Não fui eu.           689 00:32:39,707 --> 00:32:41,125         Oh. Tudo bem, desculpe.        690 00:32:41,209 --> 00:32:43,836      Eu, uh, devo ter ouvido errado.     691 00:32:43,920 --> 00:32:45,421          Sim, eu não sei                   sobre você, Willie,          692 00:32:45,505 --> 00:32:47,090        mas quando éramos jovens,       693 00:32:47,131 --> 00:32:50,551        Eu tinha olhos claros                     sobre certo e errado.        694 00:32:50,635 --> 00:32:53,846       Sim, bem,                          em algum lugar ao longo do caminho,       695 00:32:53,888 --> 00:32:56,391  "certo" foi levado para uma vala.  696 00:32:56,432 --> 00:32:58,184    eu sei,                              mas estamos presos onde estamos ?    697 00:32:58,226 --> 00:33:01,479      Fazendo merda isso                      nós costumávamos prender criminosos por      698 00:33:01,521 --> 00:33:03,022      quando estávamos começando ?      699 00:33:03,064 --> 00:33:05,775             Não sei.            700 00:33:05,858 --> 00:33:09,153          Eu cheguei ao controle                   com quem eu sou.              701 00:33:10,279 --> 00:33:12,198            E você?           702 00:33:12,281 --> 00:33:15,618      Você não quer se sentir bem?          sobre ser o FBI?                703 00:33:16,828 --> 00:33:18,287                 Claro.                704 00:33:18,830 --> 00:33:22,291      "Eu irei bem e fielmente          descarga                       705 00:33:22,333 --> 00:33:24,794       os deveres do escritório       706 00:33:24,836 --> 00:33:27,088           então me ajude Deus."           707 00:33:28,256 --> 00:33:30,174         Você tem que confessar tudo                sobre o que você fez           708 00:33:30,216 --> 00:33:32,760     para aquela garota russa, Willie.    709 00:33:33,886 --> 00:33:36,097                 Sim.                710 00:33:36,139 --> 00:33:38,766     Nós fizemos esse juramento, não fizemos?    711 00:33:38,850 --> 00:33:42,145           -Nós juramos a Deus.                    -Nós juramos a Deus.          712 00:33:42,228 --> 00:33:45,231        Eu não acredito em Deus.       713 00:33:45,314 --> 00:33:47,150             Não mais.             714 00:33:48,943 --> 00:33:50,361         Desculpe, você precisa correr.        715 00:33:50,403 --> 00:33:52,447           música de suspense         716 00:33:52,530 --> 00:33:54,866                                    717 00:34:03,791 --> 00:34:05,084       A maneira que eu imagino as coisas,       718 00:34:05,168 --> 00:34:07,503  se Rohr estiver perguntando                    para todos esses detalhes específicos,    719 00:34:07,545 --> 00:34:10,339     eles estão chegando perto                para pregar você nos estupros.     720 00:34:10,381 --> 00:34:13,176  Quanto você quer                   para manter sua boca fechada?  721 00:34:13,217 --> 00:34:15,011    Trinta mais deveriam ser para mim.    722 00:34:15,094 --> 00:34:17,722      Você terá o dinheiro                 logo na manhã.     723 00:34:17,764 --> 00:34:19,015               [grunhidos]               724 00:34:19,515 --> 00:34:22,727           -                                -[diálogo inaudível]        725 00:34:28,983 --> 00:34:30,693           [Decorcia]                           E o que é isso?          726 00:34:30,735 --> 00:34:33,029       Presente de Natal antecipado.       727 00:34:33,529 --> 00:34:35,990       Uma transcrição                         de Dryden falando com...       728 00:34:36,074 --> 00:34:39,660  Willie Ruder, o gênio            isso intimidou Irina Zhevakin.  729 00:34:39,702 --> 00:34:42,413          Visão panorâmica de                   sua conversa.         730 00:34:42,455 --> 00:34:46,250     Sem som, mas eu tinha um amigo         quem é surdo lê os lábios.        731 00:34:46,292 --> 00:34:48,419     Você tem um amigo que é surdo?    732 00:34:48,461 --> 00:34:51,214     Bem, sim, ele-ele não era surdo        quando eu o conheci.                  733 00:34:51,255 --> 00:34:54,717       Nenhum juiz permitirá isso             no tribunal.                      734 00:34:55,551 --> 00:34:56,969                Mas...                735 00:34:57,011 --> 00:34:59,889      podemos usar esta transcrição           para quebrar Ruder.                 736 00:34:59,972 --> 00:35:01,224         Meus pensamentos exatamente.         737 00:35:01,307 --> 00:35:05,186     E dividi-lo em um milhão         pequenos pedaços, você vai.         738 00:35:05,228 --> 00:35:07,188              música tensa            739 00:35:07,271 --> 00:35:08,981                                    740 00:35:09,065 --> 00:35:11,526          Agente Ruder, olá.         741 00:35:32,046 --> 00:35:34,382             [toque das teclas]            742 00:35:43,808 --> 00:35:46,102            Deixe me em paz!           743 00:35:47,728 --> 00:35:49,772     Acabei de ir para meu carro, senhora.     744 00:35:51,941 --> 00:35:53,943              música sombria           745 00:35:54,026 --> 00:35:55,736                                    746 00:35:55,820 --> 00:35:58,156            [teclas tilintando]           747 00:36:02,076 --> 00:36:04,787          -[jazz tocando fracamente]             -[grunhidos]                     748 00:36:07,498 --> 00:36:09,584               Ah, oi.               749 00:36:09,625 --> 00:36:11,169            Quando você teve                     uma câmera instalada?           750 00:36:11,210 --> 00:36:14,088    Quando você e Letitia estiveram fora       para o fim de semana.                  751 00:36:14,130 --> 00:36:15,631     Bem, por que você não me contou?    752 00:36:15,673 --> 00:36:18,551         Isso estava ligado                          uma base de necessidade de saber .        753 00:36:18,593 --> 00:36:21,596         Câmera de fabricação americana.                Merda total.                  754 00:36:21,637 --> 00:36:23,181          Depois de um tempo                        eles começam a zumbir.         755 00:36:23,222 --> 00:36:25,600    Você deveria ter ido ao japonês.    756 00:36:25,641 --> 00:36:29,812    Willie Ruder concordou              para tomar uma posição contra você.    757 00:36:29,854 --> 00:36:33,065      Eu sei.                              Eu tenho ressentimento suficiente com Ruder      758 00:36:33,107 --> 00:36:35,234        para esmagar qualquer mentira              ele está contando.                 759 00:36:35,318 --> 00:36:37,278         Mas você, você, Jackie.                Você é implacável.           760 00:36:37,320 --> 00:36:39,363           Você não desiste                    a menos que eu satisfaça           761 00:36:39,447 --> 00:36:41,908     um desejo ainda maior, hein?     762 00:36:41,949 --> 00:36:43,784             [a música para]            763 00:36:43,826 --> 00:36:45,995         Você quer o que eu tenho.        764 00:36:46,037 --> 00:36:49,790         Eu sempre estive                     um homem generoso, então...        765 00:36:49,832 --> 00:36:52,627         Você tinha minha esposa, hein?        766 00:36:52,710 --> 00:36:54,170              Então me diga,             767 00:36:54,212 --> 00:36:59,217        o que mais                             Jackie Rohr deseja?       768 00:37:00,301 --> 00:37:02,720      Bem, tanto                        já que me dói dizer isso,     769 00:37:02,762 --> 00:37:06,432      às vezes até Jackie Rohr           não pode ser comprado.                770 00:37:07,725 --> 00:37:09,352                Casa.                771 00:37:10,895 --> 00:37:12,271                 BMW.                 772 00:37:19,862 --> 00:37:22,114        Média de Cam Neely,               tipo, um gol por jogo,        773 00:37:22,198 --> 00:37:23,532       e isso é com um joelho.      774 00:37:23,574 --> 00:37:25,201      Quero dizer,                              se não por Ulf Samuelsson,      775 00:37:25,243 --> 00:37:26,827          os Bruins seriam                   a melhor equipe               776 00:37:26,911 --> 00:37:29,038         -em toda a liga.                -[sirene toca]               777 00:37:29,872 --> 00:37:31,207             Aiden Caysen?            778 00:37:31,249 --> 00:37:32,750                 Sim.                779 00:37:32,833 --> 00:37:34,585        Entre no carro, por favor.       780 00:37:34,627 --> 00:37:37,421    -Para quê? O que eu fiz?       -Entre no carro.                  781 00:37:37,505 --> 00:37:40,258        -Meu pai é policial.                     -Preciso algemar você?       782 00:37:40,341 --> 00:37:42,260            Entre no carro.           783 00:37:42,760 --> 00:37:45,304  -[menino] Cara, o que está acontecendo ?       -[menino 2] Policial, o que ele fez?    784 00:37:45,388 --> 00:37:47,098            O que ele fez?           785 00:37:47,640 --> 00:37:50,977     [menino 1] Caras, vamos contar         seu pai ou algo assim.            786 00:37:51,644 --> 00:37:53,604        [oficial] Mais tarde, meninos.        787 00:37:56,482 --> 00:37:58,609              Esses somos nós.             788 00:38:02,405 --> 00:38:04,365             Para a esquerda.             789 00:38:07,868 --> 00:38:09,453            Bem aqui.            790 00:38:10,538 --> 00:38:13,332          [Decorcia]                           Ele se comporta ?          791 00:38:13,416 --> 00:38:14,875         Como um anjinho .         792 00:38:14,959 --> 00:38:16,252                 Hum.                 793 00:38:16,335 --> 00:38:17,753             Sente-se.             794 00:38:17,795 --> 00:38:19,422        [Aiden] Por que estou aqui?        795 00:38:19,505 --> 00:38:21,716        Para falar sobre seu pai.       796 00:38:22,758 --> 00:38:24,135        -[zomba]                            -Você não quer ouvir       797 00:38:24,218 --> 00:38:26,470        o que ele diz sobre você?       798 00:38:30,057 --> 00:38:31,726           -Você quer um refrigerante?                    -Não.                     799 00:38:31,767 --> 00:38:34,770         Tudo bem. Fique confortável.        800 00:38:34,812 --> 00:38:36,439                 Então...                801 00:38:36,480 --> 00:38:39,817    o que meu pai diz sobre mim?    802 00:38:39,859 --> 00:38:41,277        O quanto ele ama você.        803 00:38:41,360 --> 00:38:44,572        Sim, bem, eu o amo.       804 00:38:44,613 --> 00:38:48,117    Eu só... não gosto muito dele.    805 00:38:48,200 --> 00:38:49,618                 Por que?                 806 00:38:49,702 --> 00:38:51,912  Porque ele acha que está certo        mil por cento das vezes.    807 00:38:51,996 --> 00:38:54,290         Duvido que isso seja verdade.         808 00:38:56,292 --> 00:38:58,002       Mamãe não gosta dele muito            também.                        809 00:38:58,044 --> 00:39:02,840     É por isso... é por isso que estamos           morando com meus avós.     810 00:39:02,882 --> 00:39:04,842                 Sim.                811 00:39:05,593 --> 00:39:07,136             Aiden, olha.             812 00:39:07,178 --> 00:39:10,097         Eu nunca tive um filho,                mas eu sou um filho.         813 00:39:10,181 --> 00:39:13,434      Tudo bem?                           Uh, meu pai e eu, nós...      814 00:39:13,517 --> 00:39:18,230  nós-nós vimos o mundo de dois        pontos de vista completamente diferentes.  815 00:39:18,272 --> 00:39:19,899          E não foi até                   o fim de sua vida         816 00:39:19,982 --> 00:39:21,859    que comecei a entendê-lo.  817 00:39:21,942 --> 00:39:25,905      E eu acho que, você sabe,          ele começou a me conhecer.            818 00:39:25,946 --> 00:39:29,075    Olha, seu pai é um homem corajoso.    819 00:39:29,158 --> 00:39:31,452       Ele passou sua vida adulta            na rua,                 820 00:39:31,494 --> 00:39:32,745    enfrentando tudo que vier em seu caminho.    821 00:39:32,787 --> 00:39:34,705         No entanto, apesar da merda                que ele viu,              822 00:39:34,789 --> 00:39:36,165        ele ainda é um otimista,       823 00:39:36,207 --> 00:39:38,667       o que eu acho notável.       824 00:39:38,751 --> 00:39:41,420        Agora, sim, ele é defeituoso.       825 00:39:41,504 --> 00:39:43,464              Assim como você.             826 00:39:44,632 --> 00:39:46,967       Talvez se você aceitar isso,      827 00:39:47,009 --> 00:39:49,804      você poderá conhecê-lo            meio caminho.                        828 00:39:50,388 --> 00:39:53,224     Posso ver por que papai gosta de você.     829 00:39:53,265 --> 00:39:56,102  Você está melhor do que ele pode.  830 00:39:56,143 --> 00:39:57,645            Aí está você.            831 00:39:57,728 --> 00:39:58,813       Você demorou o seu doce tempo.      832 00:39:58,896 --> 00:40:00,689          E eis e eis,                   aqui está você.               833 00:40:00,731 --> 00:40:02,733           O que aconteceu com                     "Se eu vier para casa"?          834 00:40:02,775 --> 00:40:05,236     Ah, não mude de assunto.    835 00:40:05,277 --> 00:40:06,529         Mudando de assunto?        836 00:40:06,612 --> 00:40:09,407      A porra do assunto não           foi estabelecido ainda.           837 00:40:09,448 --> 00:40:11,992       Não brinque comigo!                  O que você fez com Diarmuid.      838 00:40:12,076 --> 00:40:14,662         Ah, pelo amor de Deus.                 O que eu fiz?                  839 00:40:14,703 --> 00:40:16,580       Olha, o que vai acontecer            para ele, Jackie?                840 00:40:16,664 --> 00:40:20,459     Ah, o FBI e Milani               estão questionando ele agora     841 00:40:20,543 --> 00:40:22,169         sobre alguma merda ruim,         842 00:40:22,253 --> 00:40:25,089       relevante para                          sua audiência de deportação.       843 00:40:25,131 --> 00:40:27,049    Jesus, eles vão jogá-lo       fora do país?               844 00:40:27,133 --> 00:40:28,384       Bem, isso é o que acontece      845 00:40:28,467 --> 00:40:32,304      quando você tenta ter                 um famoso agente do FBI assassinado.     846 00:40:32,388 --> 00:40:34,348        Não se iluda.       847 00:40:34,432 --> 00:40:36,475    Diarmuid não quer você morto.  848 00:40:36,517 --> 00:40:38,561        Jen, você não percebe        849 00:40:38,644 --> 00:40:41,522         que vagabundo de merda falso                esse filho da puta é.        850 00:40:41,564 --> 00:40:43,023        Você pensa que o conhece,              mas você não.                851 00:40:43,065 --> 00:40:45,234       Sim, eu conheço ele                     muito melhor do que você faz.      852 00:40:45,317 --> 00:40:48,404       Padre Suckcock confessou            para desviar fundos             853 00:40:48,487 --> 00:40:50,698       da igreja                      para comprar armas para o IRA.       854 00:40:50,781 --> 00:40:52,950          Outra mentira.                         Ele usou esses fundos         855 00:40:53,033 --> 00:40:55,453         para enviar Pai Bender                para a porra da reabilitação.            856 00:40:55,536 --> 00:40:58,831       Jennifer, enfrente a música.      857 00:40:58,914 --> 00:41:01,417      Ele roubou dinheiro para comprar armas.     858 00:41:01,459 --> 00:41:02,793        Armas que matam pessoas.        859 00:41:02,877 --> 00:41:04,003        Tenho sorte de não estar morto!       860 00:41:04,086 --> 00:41:06,088     Ele não quer matar você,         Jackie!                          861 00:41:06,130 --> 00:41:09,341        Ele contratou dois turdballs               para me bater.                  862 00:41:09,383 --> 00:41:10,593       Se você não acredita em mim,       863 00:41:10,676 --> 00:41:12,678         desça para a prisão                e pergunte a ele você mesmo.        864 00:41:12,761 --> 00:41:15,014        Talvez faça que ele jure                em uma pilha de Bíblias,        865 00:41:15,097 --> 00:41:16,765         talvez isso o pegue               para dizer a você a verdade.        866 00:41:16,849 --> 00:41:20,227  Isso se eles ainda não tiveram     enfiou um trevo na bunda dele       867 00:41:20,311 --> 00:41:22,021           e mandou ele de volta                    para Dublin ou Cork          868 00:41:22,062 --> 00:41:24,732      ou qualquer que seja o condado          ele rastejou para fora.              869 00:41:24,773 --> 00:41:25,816             Talvez eu faça.            870 00:41:25,900 --> 00:41:27,234          Sim, aí está .         871 00:41:27,318 --> 00:41:28,402           Aí está a porta.          872 00:41:28,444 --> 00:41:32,031  Você s...                           você basta girar o botão e puxar.  873 00:41:32,907 --> 00:41:34,742        Quando criança, eu tinha medo        874 00:41:34,825 --> 00:41:36,410        desta velha senhora                     que viviam no nosso quarteirão.       875 00:41:36,452 --> 00:41:39,788    Uma louca,                          constantemente discursando e delirando.    876 00:41:39,872 --> 00:41:41,248        Agora sou aquela louca.       877 00:41:41,290 --> 00:41:44,752   Um momento define quem você é   ou simplesmente acontecer,                  878 00:41:44,835 --> 00:41:46,128          -então passa?                          -[respiração trêmula]         879 00:41:46,170 --> 00:41:49,256        Eu sei como devo supor             para responder a essa pergunta.       880 00:41:49,924 --> 00:41:52,551      Gritando com aquele pobre homem           na garagem está        881 00:41:52,593 --> 00:41:54,136    algo que eu fiz, não quem eu sou.    882 00:41:54,178 --> 00:41:57,431     Quando você o viu,                    o que passou pela sua cabeça?     883 00:41:57,473 --> 00:41:59,517         Pensei em Decourcy.        884 00:41:59,558 --> 00:42:00,851       Ele parecia com Decourcy?       885 00:42:00,935 --> 00:42:02,144    Não, pensei em quão doloroso  886 00:42:02,186 --> 00:42:03,771           minha morrer seria                     para meu marido.            887 00:42:03,812 --> 00:42:06,732        Siobhan,                             você não é uma louca.        888 00:42:06,815 --> 00:42:10,110        Seu comportamento,                       sendo facilmente assustado,        889 00:42:10,194 --> 00:42:11,987       as explosões agressivas ,            o medo,                      890 00:42:12,029 --> 00:42:15,241    isso é uma reação a                 o trauma que você experimentou.    891 00:42:15,282 --> 00:42:16,867  Você pensa que está em perigo.  892 00:42:16,909 --> 00:42:18,869       Eu sei que pareço paranóico,       893 00:42:18,911 --> 00:42:22,122         mas há                         pessoas muito poderosas          894 00:42:22,206 --> 00:42:24,124    que não querem que eu faça meu trabalho.  895 00:42:24,166 --> 00:42:26,460          Você viu os ataques                  na imprensa.               896 00:42:26,502 --> 00:42:28,170          E há um homem                  em particular               897 00:42:28,254 --> 00:42:30,089        quem está me perseguindo.       898 00:42:30,172 --> 00:42:32,758          Um perseguidor. [zomba]                 Acredite em mim ou não.         899 00:42:32,800 --> 00:42:36,178  Eu acredito em você e entendo      por que você se sente assim.             900 00:42:36,220 --> 00:42:39,765       No que estamos trabalhando é              articulando os eventos       901 00:42:39,848 --> 00:42:41,850          em torno do tiroteio                  e aborto.            902 00:42:41,892 --> 00:42:44,603     Enfrentando seu trauma                   permitirá que você entenda     903 00:42:44,645 --> 00:42:46,855         por que você sente medo.        904 00:42:46,897 --> 00:42:49,400         [quicando no basquete]        905 00:43:02,538 --> 00:43:04,999              música tensa            906 00:43:05,082 --> 00:43:07,751                                    907 00:43:19,638 --> 00:43:22,099                                    908 00:43:41,285 --> 00:43:43,537               [ofegante]              909 00:43:57,176 --> 00:43:59,553             [bloqueio zumbidos]            910 00:44:09,063 --> 00:44:11,649             [bloqueio zumbidos]            911 00:44:11,690 --> 00:44:13,525            -[suspira]                             -[porta fecha]            912 00:44:13,609 --> 00:44:14,902    O que você está fazendo aqui, Jenny?  913 00:44:14,943 --> 00:44:16,945        obras corporais de misericórdia.       914 00:44:16,987 --> 00:44:18,781       Você sabe,                            visitando os presos.       915 00:44:18,864 --> 00:44:20,824       Não, você veio em busca de respostas.      916 00:44:21,575 --> 00:44:23,869             Sim, eu fiz.             917 00:44:23,952 --> 00:44:26,246       Sim, eu conheço você                     nem sempre foi, uh,       918 00:44:26,288 --> 00:44:30,501        a base da honestidade,             mas eu tenho perguntas.       919 00:44:31,001 --> 00:44:32,503       Então pergunte a eles,                       e eu juro por minha alma       920 00:44:32,586 --> 00:44:36,173  vou responder                         com toda a verdade que está em mim.  921 00:44:37,341 --> 00:44:38,967          Você pediu um sucesso                  no meu marido?              922 00:44:39,009 --> 00:44:41,053          Eu nunca signifiquei                        para matá-lo,         923 00:44:41,095 --> 00:44:44,390     só me machucou, porque ele me machucou.    924 00:44:44,431 --> 00:44:46,183             Machucou você como?            925 00:44:46,266 --> 00:44:49,186     Jackie era aquele                   que quebrou meu polegar no ano passado.    926 00:44:49,228 --> 00:44:52,147  E então, algumas semanas atrás, ele       tentou me atropelar no carro dele.  927 00:44:52,189 --> 00:44:55,025       Então eu fui Antigo Testamento,            dente por dente.               928 00:44:57,111 --> 00:45:00,030     Você mentiu sobre usar              os fundos para o pai Bender?     929 00:45:00,072 --> 00:45:02,282       Mm-hmm, parcialmente, sim.       930 00:45:02,324 --> 00:45:05,327       Um terceiro foi                         para a recuperação de Bender.      931 00:45:05,411 --> 00:45:07,871       O resto para a luta.      932 00:45:08,747 --> 00:45:10,708        Então você está no IRA?       933 00:45:11,417 --> 00:45:12,626                [suspira]               934 00:45:12,710 --> 00:45:14,920          Fazendo a obra de Deus                     nem sempre significa         935 00:45:15,003 --> 00:45:17,548     caminhando em uma linha moral estreita.     936 00:45:18,340 --> 00:45:21,260         Mas tenho certeza                         você entende isso.         937 00:45:21,343 --> 00:45:22,761             Por que eu faria isso?             938 00:45:23,262 --> 00:45:25,723  Quanto você sabe                sobre as atividades do seu marido?  939 00:45:25,764 --> 00:45:27,850  Jackie esconde tudo de mim.  940 00:45:27,933 --> 00:45:30,269       O homem que liga para si mesmo            seu marido,                  941 00:45:30,352 --> 00:45:34,022         ele não honra você,               mas você fica com ele.        942 00:45:34,106 --> 00:45:35,607    Essa é uma escolha de conveniência.  943 00:45:35,691 --> 00:45:39,737       Eu não fico com Jackie             fora de conveniência.            944 00:45:40,696 --> 00:45:42,990       Eu dei uma casa para minha filha            com dois pais               945 00:45:43,031 --> 00:45:45,492      que empurram suas merdas          para ainda cuidar dela.      946 00:45:45,576 --> 00:45:46,869     Eu não seria minha mãe.     947 00:45:46,952 --> 00:45:50,456    Negligenciar sua própria felicidade.       Isso é uma vida, Jenny?            948 00:45:50,539 --> 00:45:54,042             -Ah, é isso?                        -[risos]                949 00:45:54,084 --> 00:45:56,378       Sim, você me tem aí.       950 00:45:56,462 --> 00:46:00,924     Não estou em posição de pregar,        mas posso dar conselhos.           951 00:46:00,966 --> 00:46:02,426              Vá embora.              952 00:46:02,509 --> 00:46:04,636        Sim, para onde eu iria?       953 00:46:04,678 --> 00:46:08,182      Eu não sei,                        para Nova Iorque , para Paris,     954 00:46:08,265 --> 00:46:10,392           -para Belfast mesmo.                    -Vai com você?              955 00:46:10,434 --> 00:46:12,186                 Sim.                956 00:46:12,227 --> 00:46:14,730    Olha, aqui está a verdade sagrada.    957 00:46:14,813 --> 00:46:17,483       A noite                            que passamos juntos...      958 00:46:17,524 --> 00:46:19,860     isso ficará comigo para sempre.    959 00:46:21,445 --> 00:46:23,572                 Sim.                960 00:46:23,614 --> 00:46:24,990            Sim, eu também.            961 00:46:25,032 --> 00:46:26,450              [risos]              962 00:46:26,533 --> 00:46:28,702      [zumbidos de bloqueio, cliques de trava]     963 00:46:29,536 --> 00:46:30,370              É hora de ir.             964 00:46:30,412 --> 00:46:32,372              música sombria           965 00:46:32,456 --> 00:46:34,792                                    966 00:46:41,965 --> 00:46:43,467       -Adeus, querida Jenny.             -Adeus.                      967 00:46:43,550 --> 00:46:47,137     Ah-ah-ah-ah-ah-ah.                   Vamos, vamos, vamos.    968 00:46:47,721 --> 00:46:50,140      [zumbidos de bloqueio, cliques de trava]     969 00:46:57,439 --> 00:46:59,817             Tchau, vovó.            970 00:47:14,498 --> 00:47:16,583            [motor liga]           971 00:47:16,667 --> 00:47:19,211         Obrigado pela viagem.         972 00:47:19,294 --> 00:47:21,255            De nada. 973 00:47:23,257 --> 00:47:24,758 Temos vários                      fontes incontestáveis        974 00:47:24,800 --> 00:47:27,261  quem pode testemunhar                  a má conduta da sua corporação.    975 00:47:27,302 --> 00:47:28,470         Talvez, Sra. Kassell,        976 00:47:28,512 --> 00:47:31,098       isso faz sua posição             um pouco mais obscuro.              977 00:47:31,181 --> 00:47:32,933     Vocês não são os primeiros advogados     978 00:47:33,016 --> 00:47:34,852    para ameaçar as indústrias de Needham.  979 00:47:34,935 --> 00:47:36,520       Isso diz mais sobre você             do que nós.                       980 00:47:36,603 --> 00:47:38,397        A última vez                        esta empresa foi processada,        981 00:47:38,480 --> 00:47:40,399        os demandantes                   ter várias testemunhas        982 00:47:40,440 --> 00:47:42,067         testemunhando para                        negligência no local de trabalho,         983 00:47:42,150 --> 00:47:44,486        apoiado por um comprometido              Inspetor da OSHA?               984 00:47:44,570 --> 00:47:45,779    Você não tem esses documentos,  985 00:47:45,863 --> 00:47:48,031       como nenhum de                           essas instâncias ocorreram.      986 00:47:48,115 --> 00:47:50,075      Nós temos esses documentos,     987 00:47:50,117 --> 00:47:51,702  assim como o gabinete do procurador.  988 00:47:51,743 --> 00:47:53,495      Ah, você quer dizer seu marido.      989 00:47:53,579 --> 00:47:55,205         Eu disse o que queria dizer.         990 00:47:55,706 --> 00:47:58,709       Se estássemos                           para compensar Mendoza...       991 00:47:58,750 --> 00:48:01,879  [Siobhan]                           Hernando Mendoza e sua família.  992 00:48:02,754 --> 00:48:04,172    Que número estamos vendo?    993 00:48:04,214 --> 00:48:05,591         Dado que há                        um adolescente envolvido,         994 00:48:05,632 --> 00:48:09,303        em acima do contínuo                custos médicos vitalícios,       995 00:48:09,344 --> 00:48:10,554            oito algarismos.            996 00:48:10,637 --> 00:48:12,598         Não seja ridículo.         997 00:48:12,681 --> 00:48:15,309       Talvez você tenha uma figura            em mente, Sra. Kassell?          998 00:48:15,392 --> 00:48:17,686          -Sete dígitos.                 -Alto sete dígitos.         999 00:48:17,769 --> 00:48:19,229             -Seis milhões.                       -Nove milhões.            1000 00:48:19,271 --> 00:48:20,480                -Sete.                              -Nove.                1001 00:48:20,522 --> 00:48:23,692  E continuarei dizendo nove           até chegarmos ao próximo século.  1002 00:48:26,695 --> 00:48:28,030              Número um,             1003 00:48:28,071 --> 00:48:30,866       a empresa não aceitará            responsabilidade publicamente.       1004 00:48:30,949 --> 00:48:32,075              Número dois,             1005 00:48:32,159 --> 00:48:35,746      todas as partes assinarão                um acordo de confidencialidade.      1006 00:48:35,829 --> 00:48:37,164                Acordado.               1007 00:48:37,205 --> 00:48:38,999     [Kassell]                            Faremos o NDA elaborado.     1008 00:48:39,041 --> 00:48:41,293      [Elliot]                             Analisaremos após o recebimento.      1009 00:48:41,335 --> 00:48:44,046         Bom dia para vocês ambos.        1010 00:48:47,215 --> 00:48:49,468         Por que você foi tão rápido                aceitar o NDA?           1011 00:48:49,551 --> 00:48:50,594           Como você bem sabe,          1012 00:48:50,636 --> 00:48:52,554         a família Mendoza                   precisa do dinheiro agora.         1013 00:48:52,638 --> 00:48:54,348       Aliviar seu estresse é            mais importante                 1014 00:48:54,431 --> 00:48:55,641      do que regatear sobre o NDA.     1015 00:48:55,682 --> 00:48:57,100    Ainda assim, as pessoas nesta cidade       preciso saber                      1016 00:48:57,184 --> 00:48:58,685          como nossos dólares de impostos                  estão sendo gastos,            1017 00:48:58,727 --> 00:49:00,395        e as más ações de Needham               precisam ser expostos.           1018 00:49:00,437 --> 00:49:03,899  Eu vou encontrar                   uma brecha legal em torno do NDA.  1019 00:49:04,900 --> 00:49:07,277        [zomba] Nove milhões.        1020 00:49:08,236 --> 00:49:10,530        Hoje acabou sendo               um bom dia.                   1021 00:49:10,572 --> 00:49:13,116          Um bom dia de fato.          1022 00:49:13,659 --> 00:49:15,827              -[batendo]                          -Ah, nossa.              1023 00:49:15,869 --> 00:49:17,454       A porta está aberta, entre !       1024 00:49:17,496 --> 00:49:19,915         -[porta abre]                        -[Castor] Sra. Rohr?         1025 00:49:19,957 --> 00:49:21,458                 Sim.                1026 00:49:21,541 --> 00:49:24,962     Ah, tenho notícias, uh,                 em relação ao seu meio-irmão,     1027 00:49:25,003 --> 00:49:29,591        cujo nome, aliás,              é Joe Congemi Jr.            1028 00:49:29,633 --> 00:49:32,511  -O que... Você o encontrou ?              -Eu fiz, eu fiz, é claro que fiz.    1029 00:49:32,594 --> 00:49:35,931          Uh, ele é um paciente         1030 00:49:36,014 --> 00:49:39,977      no Hembree Psiquiátrico           Instituto em Vermont,           1031 00:49:40,060 --> 00:49:42,813    e ele tem sido desde, uh, '85.  1032 00:49:42,854 --> 00:49:45,190        Doce Mãe de Deus.                 Então, ele está mentalmente doente?        1033 00:49:45,273 --> 00:49:47,567          E-eu descobri                       uma avaliação psíquica          1034 00:49:47,651 --> 00:49:50,112      de um hospital diferente,           hã, de 1980,                  1035 00:49:50,153 --> 00:49:54,032  o que indica que ele sofreu     de transtorno bipolar grave.      1036 00:49:54,116 --> 00:49:57,119  -Como ele está agora?                     -Ah, o Instituto Hembree não vai  1037 00:49:57,160 --> 00:49:58,745       divulgar qualquer informação              em sua condição atual.      1038 00:49:58,829 --> 00:50:01,081      Mas estou-estou trabalhando nisso,           Estou trabalhando nisso.              1039 00:50:01,123 --> 00:50:03,750      Aqui está o que mais eu sei.          Joe tem 60 anos.                      1040 00:50:03,792 --> 00:50:05,669         Ele entrou e saiu                 dos manicômios             1041 00:50:05,752 --> 00:50:07,045      praticamente toda a sua vida.     1042 00:50:07,087 --> 00:50:08,630        Ele até passou algum tempo              em Bridgewater,            1043 00:50:08,672 --> 00:50:11,425    -o que tenho certeza que você sabe que é...       -É uma fossa.                   1044 00:50:11,466 --> 00:50:15,012        Ele foi colocado                      em isolamento social.        1045 00:50:15,053 --> 00:50:16,388         Ele foi submetido        1046 00:50:16,471 --> 00:50:18,640          para experimentar                      drogas psicotrópicas.         1047 00:50:18,682 --> 00:50:21,309         Uh, ele até recebeu                 algum tratamento de choque.        1048 00:50:21,351 --> 00:50:23,937      -Oh, Deus, isso é horrível.           -Verdadeiramente.                         1049 00:50:24,021 --> 00:50:25,480       Mas aqui estão as boas notícias,            Sra. Rohr.                     1050 00:50:25,522 --> 00:50:27,065        Pelo que posso obter,        1051 00:50:27,107 --> 00:50:28,942         uh, dado tudo,                todos os tratamentos,          1052 00:50:29,026 --> 00:50:31,820    ele parece relativamente estável agora.  1053 00:50:31,862 --> 00:50:32,988                 Então...                1054 00:50:33,030 --> 00:50:35,991     foi meu pai quem o colocou         em uma instituição para doentes mentais?       1055 00:50:36,074 --> 00:50:38,368          Não. Sua mãe fez isso.         1056 00:50:38,410 --> 00:50:41,913         E então, basicamente,                 ela simplesmente foi foi embora.        1057 00:50:41,955 --> 00:50:46,126    Isso é para você,                      e você sabe onde me encontrar.    1058 00:50:48,587 --> 00:50:50,630                Obrigado.               1059 00:50:51,965 --> 00:50:54,926        [Chris] Eu sendo um policial               não incomoda você?           1060 00:50:54,968 --> 00:50:57,512          [mulher] Eu fodo policiais                  o tempo todo, papai.         1061 00:50:57,554 --> 00:51:00,557     Pelo menos                             você não pediu um brinde.    1062 00:51:01,975 --> 00:51:03,727     De onde você é na Costa Rica?    1063 00:51:04,978 --> 00:51:06,229      Você não faz muito isso, não?     1064 00:51:06,313 --> 00:51:08,732        Você é a segunda mulher              Eu dormi com               1065 00:51:08,815 --> 00:51:10,442          desde que minha esposa foi embora.         1066 00:51:10,484 --> 00:51:12,986    Confie em mim, não serei o último.    1067 00:51:13,070 --> 00:51:15,363        O que eu não entendo, papi,              é por que você paga por sexo        1068 00:51:15,405 --> 00:51:18,241      quando é algo que você pode          facilmente ter de gratuito.           1069 00:51:18,283 --> 00:51:19,910        Chega de "papi".       1070 00:51:19,951 --> 00:51:23,080    -[risos]                          -[risos] E o motivo é...    1071 00:51:23,830 --> 00:51:26,750        ...todas as mulheres que conheço              são mães casadas           1072 00:51:26,792 --> 00:51:28,835           e meus parentes                     ou colegas.             1073 00:51:28,919 --> 00:51:31,630      Às vezes                            sexo é melhor com alguém      1074 00:51:31,713 --> 00:51:33,298     que não sabe nada sobre você.     1075 00:51:33,381 --> 00:51:35,717             [ambos risam]             1076 00:51:37,969 --> 00:51:40,180          Mais custará você.         1077 00:51:40,222 --> 00:51:42,349           música lenta e tensa          1078 00:51:42,432 --> 00:51:44,768                                    1079 00:51:51,274 --> 00:51:53,568               [geme]               1080 00:51:55,362 --> 00:51:57,614           [campainha toca]           1081 00:52:01,743 --> 00:52:04,454        Estou aqui para ver                      a senhora da casa.       1082 00:52:04,538 --> 00:52:07,040      O quê, você esqueceu suas chaves?     1083 00:52:07,124 --> 00:52:09,376      Dei-os para um sem-teto.     1084 00:52:09,417 --> 00:52:12,754     Você provavelmente sabe disso,              mas estou trabalhando com o D.A.    1085 00:52:12,796 --> 00:52:15,340           para construir um caso                      contra Sinclair.          1086 00:52:15,382 --> 00:52:19,177        Isso vai ficar ruim,               como muito ruim.               1087 00:52:19,261 --> 00:52:21,930      E então eu pensei,                    por causa do que compartilhamos,      1088 00:52:21,972 --> 00:52:24,141        -tudo o que nós compartilhamos...               -[servindo a bebida]              1089 00:52:24,224 --> 00:52:26,393     ...eu provavelmente deveria passar por aqui         e dizer a você                     1090 00:52:26,434 --> 00:52:28,562       isso pelo que eu vi             e ouvi,                     1091 00:52:28,603 --> 00:52:32,649     você é cúmplice de seu            as travessuras sexuais do marido.     1092 00:52:32,691 --> 00:52:35,485  Então você pode quer falar comigo.  1093 00:52:35,527 --> 00:52:37,654       O único amigo que você tem.       1094 00:52:38,530 --> 00:52:40,949     Ah, é isso que você está fazendo    1095 00:52:40,991 --> 00:52:42,784        no momento, Jackie?        1096 00:52:42,826 --> 00:52:44,953               [risos]               1097 00:52:44,995 --> 00:52:46,288           Ser meu amigo?           1098 00:52:46,329 --> 00:52:47,998        Eu pensei                            nós éramos mais do que isso.       1099 00:52:48,039 --> 00:52:50,417       Letitia, você me seduziu.       1100 00:52:50,458 --> 00:52:52,127        O que, tenho que admitir,        1101 00:52:52,210 --> 00:52:55,172     Eu gostei de estar                        aquele que foi seduzido, para variar.    1102 00:52:55,213 --> 00:52:58,091      Mas deixar seu marido fazer          o que ele está fazendo,           1103 00:52:58,175 --> 00:52:59,926        não, isso me desanima.       1104 00:52:59,968 --> 00:53:02,137        Jackie, você e eu fodemos               regularmente.           1105 00:53:02,220 --> 00:53:04,598        Você trai sua esposa.       1106 00:53:04,681 --> 00:53:06,016              Então, por favor,             1107 00:53:06,057 --> 00:53:10,812      apenas me poupe da sua subida           para o terreno moral elevado.       1108 00:53:11,313 --> 00:53:13,732         Acredite em mim,                          Eu tenho muita culpa        1109 00:53:13,773 --> 00:53:16,193         pela minha participação nisso.        1110 00:53:16,234 --> 00:53:18,653         Mas aqui está a questão,        1111 00:53:18,695 --> 00:53:20,572              você e eu,              1112 00:53:20,655 --> 00:53:23,825  nós não precisamos drogar uns aos outros   para esbarrar em feios.                    1113 00:53:23,867 --> 00:53:27,495        No grande redemoinho               da vida,                      1114 00:53:27,537 --> 00:53:30,207        há sempre                     soluções alternativas.        1115 00:53:30,248 --> 00:53:31,666                 Então...                1116 00:53:31,708 --> 00:53:35,503      o que são                             nossas soluções alternativas?      1117 00:53:35,587 --> 00:53:37,047        Bem... Oh, não, não, não.       1118 00:53:37,130 --> 00:53:39,841  Eu não vim aqui para um suborno.     Não. [risos]                       1119 00:53:39,925 --> 00:53:41,801       Caso contrário, eu teria usado            meu bom terno.                  1120 00:53:41,843 --> 00:53:45,013        Não, você entendeu mal.        1121 00:53:45,055 --> 00:53:47,974              E se...              1122 00:53:48,058 --> 00:53:51,353     juntos nós expomos Sinclair?     1123 00:53:52,812 --> 00:53:55,398  Você se torna o dono desta casa.  1124 00:53:55,440 --> 00:53:59,945       Você se divorcia de Jenny,                   quem faz você infeliz.       1125 00:54:00,028 --> 00:54:01,863            Nós nos casamos.           1126 00:54:01,905 --> 00:54:04,157     Viva no glorioso Technicolor.    1127 00:54:04,199 --> 00:54:06,785             Jesus Cristo.            1128 00:54:06,826 --> 00:54:09,120              Letícia...              1129 00:54:09,162 --> 00:54:11,957       Eu vim aqui para salvar você,       1130 00:54:12,040 --> 00:54:15,168       não para casar com você.      1131 00:54:15,252 --> 00:54:17,003                 Uau.                 1132 00:54:17,087 --> 00:54:19,214       Eu pensei que vim                     de uma família fodida.       1133 00:54:19,297 --> 00:54:20,799       Eu criei uma família fodida            de meu próprio,                     1134 00:54:20,840 --> 00:54:23,677       mas vocês,                      você pega o bolo Carvel.      1135 00:54:23,760 --> 00:54:27,847     Tudo o que quero fazer agora é        ir para casa para minha esposa               1136 00:54:27,931 --> 00:54:30,433     e fingir que nunca conheci você.     1137 00:54:30,517 --> 00:54:32,310      Escute, sua doninha de merda.     1138 00:54:32,394 --> 00:54:36,147      É melhor você entender,               quaaludes ou sem quaaludes,      1139 00:54:36,231 --> 00:54:38,900        Eu ficarei com                    e defender meu marido.        1140 00:54:38,942 --> 00:54:42,153          E no processo                    nós vamos arruinar você.          1141 00:54:42,237 --> 00:54:44,114                  Hum.                 1142 00:54:44,155 --> 00:54:45,490         Sim, bem, você sabe,        1143 00:54:45,573 --> 00:54:48,410      Eu fiz um muito bom trabalho          disso eu mesmo.                 1144 00:54:48,493 --> 00:54:51,913        Mas se você quiser tentar,       1145 00:54:51,955 --> 00:54:54,749        vá em frente, tenha uma tiro.        1146 00:54:54,791 --> 00:54:56,876             música intensa           1147 00:54:56,960 --> 00:54:59,296                                    1148 00:55:00,755 --> 00:55:03,133         [conversa indistinta]         1149 00:55:08,847 --> 00:55:10,307        Ele diz para entrar imediatamente.       1150 00:55:10,348 --> 00:55:13,310     [Dano]                                Ah, Decourcy, aí você está.     1151 00:55:13,393 --> 00:55:15,562        música pulsante e dramática       1152 00:55:15,645 --> 00:55:17,063                                    1153 00:55:17,147 --> 00:55:20,650       Você conhece Sinclair Dryden,            você não?                     1154 00:55:21,818 --> 00:55:24,154